Registro civil

Departamento

de Asuntos

Económicos

v Sociales

l

División

de Estadística

l

ST/ESA/STAT/SER.F/70

Manuales sobre sistemas de registro y estadísticas vitales

civil

Estudios de Métodos Serie F, Noi 70

Manual sobre sistemas de registro y estadísticas vitales

civil

Normas y protocolos para la divulgación y el archivo de datos personales

Naciones Unidas NuevaYork, 1999

NOTA Las denominaciones empleadas y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene esta publicación no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras.

I

STlESAlSTAT/SER.F/70I

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS Número de venta: S.98.XVII.6

ISBN 92-l-361190-0

Copyright@Naciones Unidas,1999
Reservados todos los derechos

PREFACIO El presente Manual sobre normas Y protocolos oara la divulqación v el archivo de datos personales en sistemas de recdstro civil y estadisticas vitales es una guía integral que servirá de ayuda a los países cuando formulen normaspara proteger la confidencialidad de la información personal que figura en las actas relativas al estado civil y los informes estadisticos conexos. Recomienda además otros métodos para guardar y proteger permanentemente estas actas de los muchos riesgos a los que se encuentran expuestas en razón del uso diario y del paso del tiempo. El Manual ha sido preparado en el marco del Programa internacionalpara acelerar el mejoramiento de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales. El Programa internacional, que fue preparado por la División de 'Estadística de las Naciones Unidas, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud y el Instituto Internacional del Registro Civil y Estadística Vital, fue refrendado en 1989 y 1991 por la Comisión deEstadistica durante sus 25O y 26O períodos de sesiones. La División de Estadistica de las Naciones Unidas, centro de coordinación del Programa, lo ha venido aplicando durante el decenio de 1990. El apoyo financiero ha sido proporcionado principalmente por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), en cooperación con las comisiones económicas y regionales de la Secretaría de las Naciones Unidas ylos equipos de apoyo del FNUAP en los países. La finalidad de este programa es alentar a los países en desarrollo para que inicien programas autónomos a largo plazo de reforma y mejoramiento de sus sistemas de registro civil y estadísticas vitales. El Programa atribuye especial importancia al empeño y al compromiso de los países. Cuando estos sistemas mejoren, servirán de base para lograr un ordenjurídico que establezca los derechos y las prerrogativas de las personas y serán también una fuente para producir estadísticas vitales continuas. Un aspecto fundamental del Programa ha sido la realización de cinco seminarios en diferentes regiones del mundo entre 1991 y 1995l. Continuando con el Programa, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha preparado la serie de Handbooks onCivil Reqistration and Vital Statistics Systems (Manuales sobre sistemas de registro civil y estadisticas vitales), con el fin de prestar asistencia a los paises en desarrollo en la tarea de fortalecer sus sistemas de registro civil y estadisticas vitales, que consta de cinco partes, a
saber : al

Reqistration funcionamiento estadisticas

Handbook on the Manaqement. Operation and Maintenance ofand Vital Statistics Svstems (Manual sobre la gestión, y el mantenimiento de los sistemas de registro civil vitales);

Civil el y

Handbook on the Preoaration of a Leqal Framework for Civil b) Reqistration and Vital Statistics Svstems (Manual sobre la preparación de un marco jurídico para los sistemas de registro civil y estadísticas vitales); cl Effective desarrollo .sistemas Handbook on...