Registro Coloquial En La Clase De Ele: El Lexico
En concreto los registros, segun la definicion de briz, se definen por dos categorias distintas de rasgos: 1)situacionales, es decir, el tipo de relacion entre los interlocutores, el marco de interaccion en que se desarrolla la comunicacion (ajeno/familiar, cotidiano/no cotidiano) y el tema de lacomunicacion (especializado/no esp, cotidiano/no cot). 2) primarios, o sea, la finalidad de la interaccion, la presencia o ausencia de una planificacion del discurso y el tono (formal o informal). En sintesis,se pueden distinguir por lo menos cuatro realizaciones discursivas: coloquial oral/escrito, formal oral/escrito.
Antes de todo, conviene precisar la expresion “coloquial”. Por una parte se tiende aconfundirlo con lo vulgar, por otra, se identifica con conversacional.
En cuanto al primer aspecto, esto se manifiesta en la entrada de los diccionarios. El Drae y el Moliner definen vulgar como“comun, corriente o general, no refinado, por contraposicion a especial y tecnico.
La misma ambigùedad se releva en las marcas de registro, valga como ejemplo el tratamiento que sufren el sustantivocabronada y el adjetivo puto/puta en el Drae. En el primer caso, la maca “vulgar” desaparece en el avance de la edicion 23, para ser sustituida por coloquial malsonante; en el segundo, se realiza el procesocontrario.
En resumidas cuenta, lo vulgar tiene que ver con la incorreccion, se refiere a un nivel de lengua y no a un nivel de habla, puesto que el empleo de vulgarismos esta directamente...
Regístrate para leer el documento completo.