Reglas de composición de Jan Tschichold para Penguin

Penguin Composition Rules

Composición de texto

Toda composición de texto debe mostrar un espaciado entre palabras tan pequeño como sea posible. Como norma este espacio debe ser alrededor de la mitad de una i del tamaño de tipo usado. Debe rechazarse el espaciado ancho. Las palabras pueden ser libremente partidas cuando sea necesario para rechazar es espaciado ancho, pues tal partición esmás tolerable en el aspecto de la página que el excesivo espacio entre palabras. Todos los principales signos de puntuación, como puntos, comas y punto y coma, debe componerse seguidos del mismo espacio que se usa en el resto de la línea.

Sangrado y párrafos

El sangrado de un párrafo debe ser un cuadratín del cuerpo de la fuente. Debe omitirse el sangrado en la primera línea del párrafo decualquier texto y al comienzo de una nueva sección tras un subtítulo. No es necesario componer la primera palabra en versalitas, pero si ésto se hace por alguna razón, la palabra deber tener un espaciado amplio del mismo modo que los títulos. Si el capítulo está dividido en varias partes sin encabezamientos, estas partes deben estar separadas no sólo por un blanco adicional, sino también por unomás asteriscos del cuerpo correspondiente. Como norma, un asterisco es suficiente. Sin ellos es imposible distinguir estas divisiones cuando una parte termina al final de una página. Incluso, cuando la última línea de esta parte termina la página, habrá siempre un espacio para un asterisco en el margen inferior.

Signos de puntuación y ortografía

Si puede hacerse con el teclado debencolocarse espacios estrechos antes de los signos de interrogación, exclamación, dos punto y punto y coma. Entre iniciales y nombres, como en G.B. Shaw y después de cualquier abreviatura donde se use un punto, debe emplearse un espacio fijo más pequeño que entre las otras palabras de la línea. En lugar de reglas de cuadratín sin espacio, deben usarse reglas precedidas y seguidas por el espacio entrepalabras de la linea, como arriba en el tercer párrafo. Las marcas de omisión deben consistir en tres puntos suspensivos. Deben componerse sin espacios pero precedido y seguidos del espacio entre palabras. Los puntos deben usarse con gran moderación y omitirse tras las siguientes abreviaturas: Mr, Mrs, Messrs, Dr, St, WC2, 8vo, y otras que contengan la última letra de la palabra abreviada. Debenusarse simples comillas para la primera cita y dobles comillas para una cita dentro de una cita. Si hubiera una tercera cita dentro de la segunda, se volvería a las comillas simples. La puntuación que pertenece a la cita se compone dentro de las comillas, en caso contrario, después. Las comillas que abren deben ser seguidas de un mínimo espacio excepto antes de A y J. Las que cierran deben estarprecedidas por este mismo espacio salvo cuando terminen con un punto o una coma. Si no pudiera hacerse con el teclado, omítase este espacio pero debe intentarse el más adecuado acoplamiento. Cuando se trate de largos extractos compuesto en tipo pequeño no deben usarse comillas. Deben emplearse paréntesis () para explicaciones e intercalaciones; y corchetes [] para notas.

Versales, versalitas ycursivas

Las palabras en versales o mayúsculas deben siempre contar con un espaciado [interletraje] un poco más suelto. El espaciado de las mayúsculas en líneas de importancia debe ser muy cuidado y equilibrado. El espaciado entre líneas tanto en versales como en versalitas no debe exceder de un cuadratín. Todas las lineas de rótulos compuestas en la misma fuente deben mostrar el mismo espaciado através de todo el libro. Deben emplearse versalitas para titulillos, títulos de cabecera o leyenda [headlines]. Han de espaciarse un poco más de lo normal para garantizar su legibilidad. Deben consistir, salvo excepciones, en el título de la obra en la página par y el del capítulo en la impar. Las cursivas han de emplearse para enfatizar, para palabras y frases en otros idiomas y para los títulos...