Reglas iba arbitramento internacional

Reglas de la IBA (International Bar Association) sobre Práctica de Prueba en el Arbitraje Internacional*
Aprobadas el 29 de mayo de 2010 por Resolución del Consejo de la IBA

La presente traducción fue realizada por Ines de San Martín y Florencia Lebensohn, bajo la supervisión de David Arias y Guido S Tawil. La IBA y su Comité de Arbitraje agradecen a todos ellos su colaboración. * Traducciónno oficial. En caso de cualquier discrepancia, agradeceremos que se remita a la versión oficial en inglés.

International Bar Association 10th Floor, 1 Stephen Street London W1T 1AT United Kingdom Tel: +44 (0)20 7691 6868 Fax: +44 (0)20 7691 6544 www.ibanet.org

ISBN: 978 0 948711 54X

Todos los derechos reservados © International Bar Association 2010

Esta publicación está protegida porderechos de autor y no puede reproducirse o almacenarse, en ninguna forma ni por ningún medio, ya sea en sistemas electrónicos o mecánicos, incluyendo fotocopiado, sistemas de grabación o por cualquier otro medio de recuperación o almacenamiento de datos e información, sin la autorización previa y por escrito del titular de esta obra.

Contenido
Miembros del Grupo de Trabajo i Miembros delSubcomité Revisor de las Reglas de la IBA sobre Prueba iii Acerca del Comité de Arbitraje 1 Prólogo 2 LAS REGLAS 4

Miembros del Grupo de Trabajo
David W Rivkin Presidente, Comité D de la SBL (Arbitraje y ADR) Debevoise & Plimpton LLP, Nueva York, E.E.U.U. Wolfgang Kühn Ex-Presidente, Comité D de la SBL Heuking Kühn Lüer Wojtek, Düsseldorf, Alemania Giovanni M Ughi Presidente Ughi e NunzianteStudio Legale, Milán, Italia Hans Bagner Advokatfirman Vinge KB, Estocolmo, Suecia John Beechey Cámara de Comercio Internacional, París, Francia Jacques Buhart Hebert Smith LLP, París, Francia Peter S Caldwell Caldwell Ltd, Hong Kong Bernardo M Cremades B Cremades y Asociados, Madrid, España

i

Emmanuel Gaillard Shearman & Sterling LLP, París, Francia Paul A Gélinas Gélinas & Co, París, FranciaHans van Houtte Katholieke Universiteit Leuven Lovaina, Bélgica Pierre A Karrer Zúrich, Suiza Jan Paulsson Freshfields Bruckhaus Deringer LLP, París, Francia Hilmar Raeschke-Kessler Rechtsanwalt beim Bundesgerichtshof, Karlsruhe-Ettlingen, Alemania V V Veeder, QC Essex Court Chambers, Londres, Inglaterra O L O de Witt Wijnen Nauta Dutilh, Rótterdam, Holanda

ii

Miembros del SubcomitéRevisor de las Reglas de la IBA sobre Prueba
Richard H Kreindler Presidente Subcomité Revisor Shearman & Sterling LLP, Fráncfort, Alemania David Arias Pérez-Llorca, Madrid, España C Mark Baker Fulbright & Jaworski LLP, Houston, Texas, E.E.U.U. Pierre Bienvenu Copresidente 2008-2009 Comité de Arbitraje Ogilvy Renault LLP, Montreal, Canadá Amy F Cohen Secretaria del Subcomité Revisor Shearman & SterlingLLP, Fráncfort, Alemania Antonias Dimolitsa Antonias Dimolitsa & Associates, Atenas, Grecia Paul Friedland White & Case LLP, Nueva York, E.E.U.U. iii

Nicolás Gamboa Gamboa & Chalela Abogados, Bogotá, Colombia Judith Gill, QC Copresidente 2010-2011 Comité de Arbitraje Allen & Overy LLP Londres, Inglaterra Peter Heckel Hengeler Mueller Partnerschaft von Rechtsanwälten, Fráncfort, AlemaniaStephen Jagusch Allen & Overy LLP, Londres, Inglaterra Xiang Ji Fangda Partners, Pekín & Shanghái, China Kap-You (Kevin) Kim Bae, Kim & Lee LLC, Seúl, Corea del Sur Toby T Landau, QC Essex Court Chambers, Londres, Inglaterra Alexis Mourre Castaldi Mourre & Partners, París, Francia Hilmar Raeschke-Kessler Rechtsanwalt beim Bundesgerichtshof, Karlsruhe-Ettlingen, Alemania David W Rivkin Debevoise &Plimpton LLP, Nueva York, E.E.U.U. Georg von Segesser Schellenberg Wittmer, Zúrich, Suiza

iv

Essam Al Tamimi Al Tamimi & Company, Dubái, Emiratos Árabes Unidos Guido S Tawil Copresidente 2009-2010 Comité de Arbiraje M&M Bomchil Abogados, Buenos Aires, Argentina Hiroyuki Tezuka Nishimura & Asahi, Tokio, Japón Ariel Ye King & Wood Pekín, China

v

Acerca del Comité de Arbitraje
Establecido...