Reina loana. analisis.humberto eco
Páginas: 41 (10048 palabras)
Publicado: 16 de junio de 2010
“¿había estado yo alguna vez en Brujas la muerta?”
Bruges la morte (1892), novela del simbolista belga de lengua francesa Georges Rodenbach (1855-1898). La ciudad belga aparece retratada como un símbolo de la decadencia y la novela dio origen al lugar común y mito de la "ciudad muerta". Con la misma obra, el compositor vienés Erich Wolfgang Korngold (1897-1957) realizó en 1920 su ópera Dietote Stadt (La ciudad muerta) obra más difundida hoy en día que la novela mencionada. Existe también una buena película argentina, Más allá del olvido (1956), dirigida por Hugo del Carril (1912-1989), basada en esta novela.
[pic]
Rodenbach retratado por el pintor simbolista Lucien Levy-Dhurmer (1865-1953)
) “Mi nombre es Arturo Gordon Pym”
Primera línea de la novela “Las aventuras de ArthurGordon Pym” (1838 - The narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) de Edgar Allan Poe (1809-1849).
[pic]
Página 10:
3) “La niebla llega con sus pequeñas patas de gato”
Primeros dos versos del poema “Niebla” (“Fog”- Chicago Poems, 1916) del norteamericano Carl Sandburg (1878-1967). Otra posibilidad de traducción directamente del inglés sería: “Se acerca la niebla con pasitos degato”.
FOG
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
[pic]
4) "Maigret queda sumido en una bruma tan densa que ni sabe dónde pone los pies... [...] ¿Maigret? Elemental, querido Watson, son diez negritos, precisamente en la niebla desaparece el sabueso de los Baskerville."
Aquí aparecen tres referencias a novelaspoliciales o de misterio: Primero, el inspector Maigret, personaje de Georges Simenon (1903-1989), protagonista -entre 1932 y 1967- de 75 de sus 192 novelas y de 28 de sus 162 cuentos. (Un excelente sitio de información sobre Simenon: Tout Georges Simenon , en francés). Luego, a Sherlock Holmes dirigiéndose al Dr. Watson, ambos personajes de Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930) que aparecieran en 85 desus novelas y cuentos. El sabueso de los Baskerville (1901) es probablemente la más famosa novela de este autor, no quizá por sus méritos intrínsecos sino por haber marcado la reaparición de Holmes luego de su muerte en La aventura del problema final, en 1893. En El sabueso... la niebla ambienta la resolución de la trama; los dos últimos capítulos se desarrollan casi en medio de ella. (Para toda lainformación sobre A.Conan Doyle: The chronicles of Sir Arthur Conan Doyle, sitio completísimo o Sherlockian.Net, ambos en inglés). La tercera referencia, (¿en la confusión de Yambo?) es a Los diez negritos (1939, Londres: Ten little niggers) de Agatha Christie (1890-1976). A partir de 1940 se publicó en EEUU, con el título menos ofensivo -por racista- de And Then There Were None (último verso dela canción infantil a la que refiere el título).
[pic][pic][pic]
[pic]
5) "El vapor gris iba perdiendo gradualmente sus tintes grisáceos. El calor del agua era extremado, y su tono lechoso, más evidente que nunca... Y entonces nos precipitamos en los brazos de la catarata, donde se abrió un abismo para recibirnos."
Estas son dos citas del último capítulo de “Las aventuras de ArthurGordon Pym” de Edgar Allan Poe, novela citada en la página 9. Ambas corresponden al Capítulo XXV: la primera al diario del 6 de marzo, faltándole algunas partes (¡los confusos recuerdos de Yambo, claro!):
El vapor gris se había elevado ahora muchos grados por encima del horizonte, e iba perdiendo gradualmente sus tintes grisáceos. El calor del agua era extremado, incluso desagradable al tacto, y sutono lechoso más evidente que nunca. (The gray vapour had now arisen many more degrees above the horizon, and was gradually losing its grayness of tint. The heat of the water was extreme, even unpleasant to the touch, and its milky hue was more evident than ever). (Los faltantes están marcados en negrita).
La segunda parte de la cita es el final de la novela, correspondiente al día 22 de...
Bruges la morte (1892), novela del simbolista belga de lengua francesa Georges Rodenbach (1855-1898). La ciudad belga aparece retratada como un símbolo de la decadencia y la novela dio origen al lugar común y mito de la "ciudad muerta". Con la misma obra, el compositor vienés Erich Wolfgang Korngold (1897-1957) realizó en 1920 su ópera Dietote Stadt (La ciudad muerta) obra más difundida hoy en día que la novela mencionada. Existe también una buena película argentina, Más allá del olvido (1956), dirigida por Hugo del Carril (1912-1989), basada en esta novela.
[pic]
Rodenbach retratado por el pintor simbolista Lucien Levy-Dhurmer (1865-1953)
) “Mi nombre es Arturo Gordon Pym”
Primera línea de la novela “Las aventuras de ArthurGordon Pym” (1838 - The narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) de Edgar Allan Poe (1809-1849).
[pic]
Página 10:
3) “La niebla llega con sus pequeñas patas de gato”
Primeros dos versos del poema “Niebla” (“Fog”- Chicago Poems, 1916) del norteamericano Carl Sandburg (1878-1967). Otra posibilidad de traducción directamente del inglés sería: “Se acerca la niebla con pasitos degato”.
FOG
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
[pic]
4) "Maigret queda sumido en una bruma tan densa que ni sabe dónde pone los pies... [...] ¿Maigret? Elemental, querido Watson, son diez negritos, precisamente en la niebla desaparece el sabueso de los Baskerville."
Aquí aparecen tres referencias a novelaspoliciales o de misterio: Primero, el inspector Maigret, personaje de Georges Simenon (1903-1989), protagonista -entre 1932 y 1967- de 75 de sus 192 novelas y de 28 de sus 162 cuentos. (Un excelente sitio de información sobre Simenon: Tout Georges Simenon , en francés). Luego, a Sherlock Holmes dirigiéndose al Dr. Watson, ambos personajes de Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930) que aparecieran en 85 desus novelas y cuentos. El sabueso de los Baskerville (1901) es probablemente la más famosa novela de este autor, no quizá por sus méritos intrínsecos sino por haber marcado la reaparición de Holmes luego de su muerte en La aventura del problema final, en 1893. En El sabueso... la niebla ambienta la resolución de la trama; los dos últimos capítulos se desarrollan casi en medio de ella. (Para toda lainformación sobre A.Conan Doyle: The chronicles of Sir Arthur Conan Doyle, sitio completísimo o Sherlockian.Net, ambos en inglés). La tercera referencia, (¿en la confusión de Yambo?) es a Los diez negritos (1939, Londres: Ten little niggers) de Agatha Christie (1890-1976). A partir de 1940 se publicó en EEUU, con el título menos ofensivo -por racista- de And Then There Were None (último verso dela canción infantil a la que refiere el título).
[pic][pic][pic]
[pic]
5) "El vapor gris iba perdiendo gradualmente sus tintes grisáceos. El calor del agua era extremado, y su tono lechoso, más evidente que nunca... Y entonces nos precipitamos en los brazos de la catarata, donde se abrió un abismo para recibirnos."
Estas son dos citas del último capítulo de “Las aventuras de ArthurGordon Pym” de Edgar Allan Poe, novela citada en la página 9. Ambas corresponden al Capítulo XXV: la primera al diario del 6 de marzo, faltándole algunas partes (¡los confusos recuerdos de Yambo, claro!):
El vapor gris se había elevado ahora muchos grados por encima del horizonte, e iba perdiendo gradualmente sus tintes grisáceos. El calor del agua era extremado, incluso desagradable al tacto, y sutono lechoso más evidente que nunca. (The gray vapour had now arisen many more degrees above the horizon, and was gradually losing its grayness of tint. The heat of the water was extreme, even unpleasant to the touch, and its milky hue was more evident than ever). (Los faltantes están marcados en negrita).
La segunda parte de la cita es el final de la novela, correspondiente al día 22 de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.