Relaciones culturales entre mexico e italia

LAS RELACIONES CULTURALES Y DIPLOMÁTICAS ENTRE MÉXICO E' ITALIA (DEL SIGLO XVI AL PRESENTE) An overview of cultural relations between México and Italy (since the XVI century until now)
Laura BRANCIFORTE Universidad de Salamanca Fecha de aceptación definitiva: enero 2006

RESUMEN: En el artículo se propone el análisis de las relaciones culturales entre México e Italia y la primera«oficialización» de las mismas. Se ha considerado necesario analizar, antes de todo, el carácter distintivo de los conceptos de relaciones culturales y de diplomacia cultural y su evolución. Hay que ir hasta el siglo XIX para poder hablar del origen de la diplomacia cultural entre México e Italia, con la firma del primer acuerdo cultural de carácter bilateral a nivel gubernamental. Sin embargo, antes deprofundizar el desarrollo en el siglo XX de la diplomacia cultural, se pretende ofrecer una pincelada de la difusión espontánea de las relaciones culturales desde los primeros encuentros entre mexicanos e italianos en el siglo XVII. Palabras clave: relaciones culturales, diplomacia cultural, propaganda cultural, cooperación bilateral, cooperación multilateral, planificación cultural, «tercera dimensión..ABSTRACT: The aim of this article is to analyse the cultural relations between Italy and Mexico. In particular, it seeks to examine the period in which these cultural relations were regularised and placed on an official footing. In order to understand Italian-Mexican cultural relations it has been considered necessary to focus, first of all, the way in which the twin concepts of cultural relationsand cultural diplomacy developed. Moreover, to speak about cultural relations at a political

level, when cultural diplomacy properly began, we will need to go back to the XIX century, when the first cultural bilateral agreements between the two governments were stipulated. However, in the concluding section, before going deeply into the complex field of cultural diplomacy, we will try tooutline the flourishing and spontaneous cultural relationship developed after the firts approaches between Mexicans and Italians during the XVII century. Keywords: cultural relations, cultural diplomacy, cultural propaganda, bilateral and multilateral cooperation, cultural planning, «third complementary dimension». ,'.;
INTRODUCCIÓN

Los primeros vínculos y contactos entre la población mexicana yla italiana se remontan al siglo XVII, fueron de carácter esporádico y voluntario, debido a las iniciativas individuales y fue esta espontaneidad la que caracterizó durante siglos los intercambios y las relaciones favorables entre ambas culturas. Solo en la mitad de los años sesenta del siglo XX hubo una primera «oficialización» de dichas relaciones, que se concretó con la firma de los primerosacuerdos culturales de carácter bilateral a nivel gubernamental. Fue entonces cuando se pusieron de manifiesto las bases para el desarrollo de la diplomacia cultural entre el gobierno mexicano y el italiano. Las relaciones entre Italia y México se fueron articulando alrededor de una doble vertiente, de un lado como relaciones culturales y de otro como diplomacia cultural, las dos fueron la expresiónde distintas modalidades de articulación de las relaciones bilaterales entre ambos países. Es fundamental el papel en el que han estado envueltas, y todavía lo están en la actualidad, las relaciones culturales entre México e Italia, y en general entre los distintos países, en su dimensión a menudo complementaria y a menudo subyacente a las relaciones económicas y políticas, es decir, como «terceradimensión», según la definición que da Mitchel1, o hasta «cuarta» si se incluye la «seguridad». Antes de analizar cómo se fueron articulando las relaciones culturales y diplomáticas entre México e Italia es oportuno detectar las principales y diferentes definiciones atribuidas a los términos de diplomacia cultural y de relaciones culturales, y subrayar que se entiende cuando se habla de...