Relaciones de los elementos del proceso de interpretación

RELACIONES DE LOS ELEMENTOS DEL PROCESO DE INTERPRETACIÓN:

El objetivo de estos modelos es enseñar las relaciones que se crean entre los diferentes elementos del proceso de interpretación, esdecir, los modelos que a continuación veremos nos explican las conexiones que se dan (como y cuando se dan) entre la percepción, el mensaje, la atención, los diferentes tipos de memoria que actúan en elproceso, la compresión, la reformulación interna del mensaje,…
Debido a la complejidad del proceso resulta difícil utilizar un único modelo.
Son tres los modelos a los que se hace referencia:1.- Modelo Hipotetico de Interpretación Simultanea de Moser (1978)

- no esta diseñado para la interpretación en lengua de Signos sino para cualquier tipo de interpretación simultanea.
- lo queMoser propone: es que los interpretes busquen en la lengua final los equivalentes conceptuales del mensaje emitido en la lengua de origen, lo cual es mucho más que interpretar palabras.
- aparecen 2columnas claramente diferenciadas:
1.) detalla las fases más o menos temporales del proceso
- se parte de las palabras emitidas en la lengua origen para llegar a su significado, y a partir de éste,se llega a las palabras de la lengua receptora y a la producción del mensaje final.
2.) se muestran las variables que influyen a lo largo de dichas fases
- a lo largo de todo el proceso, aparecenuna serie de de variables que influyen de manera sistemática, como son la memoria y los conocimientos contextuales y generales que pueden hacer variar el significado del mensaje.

- el interprete,cuando escucha o ve el mensaje original, comienza a reconocer y procesar las caracteristicas generales. Utilizando la memoria a largo plazo, reconoce las combinaciones de sonidos como palabrasindividuales y a medida que recibe más información, sus conocimientos sintacticos le permiten determinar el significado de la series de palabras.
- es el conocimiento semantico el que le ayuda a fijar el...