Relacionista Pública

Apuntes deAlemán.
Verbos separables.
I. Lo que se debe saber sobre los verbos separables ó trennbare Verben.
En alemán existe la posibilidad de añadir á los verbos unos partículas de palabrasllamados Prefijos. Estos prefijos muy á menudo le dan al verbo un significa en ocasiones ligeramente distintos y en otras totalmente diferentes del verbo en su forma básica.

Observa los ejemplos:Verbos: fahren, abfahren

1. Morgen fährt Uwe mit dem Zug nach Bremen.
→ Mañana Uwe viaja en tren á Bremen.

2. Sein Zug fährt um 8.00 Uhr ab.
→ Su tren parte á las 8:00 horas.

Comopuede verse en el ejemplo, fahren y abfahren están ligeramente relacionados en significado. Puesto que fahren significa conducir, manejar, viajar en vehículo (auto, tren, tranvía, taxi, barco, etc.) y sonverbos de desplazamiento.

Ahora, mira con atención estos ejemplos:

Verbos: machen, anmachen, ausmachen, aufmachen, zumachen

1. Der Schüler macht Hausaufgaben.
→ El alumno hace tareas.2. Mach bitte das Licht an!
→ ¡Enciende la luz, por favor!

3. Der Vater macht den Fernseher aus.
→ El padre apaga el televisor.

4. Es ist warm, ich mache das Fenster auf.
→ Hace calor,abriré la ventana.

5. Sara macht die Tür zu und geht los.
→ Sara cierra la puerta y sale.

Según los ejemplos vistos el signifiacdo de un verbo separable puede cambiar mucho de su forma elemental,en este caso machen o hacer. Por ello es importante memorizar los verbos y entenderlos en su contexto. Resultará de mucha ayuda escribir oraciones de ejemplos para no perder de vista el cambio designificado según el prefijo que lo acompaña.

II- ¿Qué prefijos son propios de verbos separables?

En general, existe una lista de prefijos que son separables y aparecen en la tabla, primeroaparecen tres ejemplos y luego el prefijo separable en cuestión.
Präfixe + Verb | Position 1 | Verb | Mittelfeld | Präfix |
ab | fahren
ab | fallen
ab | schreiben
ab | ... | Der Zug | fährt |...