releer

 El lunfardo
El lunfardo abreviadamente lunfa, deriva del lombardo, idioma hablado principalmente en Lombardía. No puede considerarse un idioma, ni un dialecto, ni unajerga, es en realidad un vocabulario compuesto por voces de diverso origen, desarrollada en la ciudad de Buenos Aires durante la segunda mitad del siglo XIX con el gran aporte de las distintasinmigraciones, sobre todo la italiana y con palabras de origen indígena, africano y gauchesco que ya había en la Argentina. El lunfardo también tomo palabras, modos de hablar, propios (préstamos) de diversosidiomas como el francés, el portugués, un poco de inglés, y a través de la herencia gaucha del quechua. También merece destacarse la frecuente mezcla del lunfardo con el vesre, modalidad que permitela generación de nuevas palabras alterando el orden de las sílabas (por ej.: mionca, por camión, o para más comunes ejemplos, tango, es gotán, pantalón, es lompa)
Ejemplos:
Procedentes del italianoy de otras lenguas de Italia
Bacán: persona muy adinerada, elegante y amistosa.
Engrupir: engañar.


Procedentes del francésCana: cárcel. Proviene de canne: Bastón, por el bastón de los policías, era también el término utilizado por losrufianes franceses para nombrar al policía, pasó luego a ser cana como sinónimo de autoridad y, más tarde, cárcel.
Reculié: ida hacía atrás. De reculé: reculada
Así originariamente esta jerga era empleadapor los delincuentes para que los guardias no los entendieran y pronto fue empleada por la gente de las clases baja y media baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente enla lengua popular y se difundieron en el castellano de la Argentina y el Uruguay.  Sin embargo ya a inicios del siglo XX el lunfardo comenzó a difundirse entre todos los...