Religion

La maravillosa vida breve
Por Ricardo Carpio Franco1 Universidad de Cartagena Díaz, Junot. (2008). La maravillosa vida breve de Óscar Wao. Barcelona: Random House Mondadori, 309p.
“Gritó en un susurro a alguna imagen, a alguna visión, gritó dos veces, un grito que no era más que un suspiro: ‘¡Ah, el horror! ¡El horror!’ J. Conrad, El corazón de las tinieblas.

Es regla general, al menos entrecierta clase de lectores, el detenerse de pronto en cualquier punto de la lectura para preguntarse por qué raros caminos llegó a interesarle el libro que ahora tiene entre manos. Resulta que alguien se lo ha recomendado, tal vez exagerando las impresiones, y él decidió aceptar la invitación sin distinguir aún qué es lo que realmente le persuadió: si la buena línea del título (hay quienes afirmanno poder leer un solo renglón que esté debajo de un mal título), si el hecho de que confía plenamente en los juicios de este mal tipo que lo recomienda, o si es porque tantos desengaños lo han resignado a que todo acto de lectura, como toda apuesta por el amor, lleva implícito el riesgo de ser una pérdida de tiempo. Más o menos así, como una simple noticia, nos llegan los libros. Primero sabemosque un tal autor escribió un tal libro. Que el tipo es bastante joven todavía y que tuvo consternada a la prensa de tal país por haberse ganado tales premios muy prestigiosos. Casi enseguida tomamos conciencia de que el título del tal libro realmente tiene su gracia �La maravillosa vida breve de Oscar Wao� y que sí es para sorprendernos el hecho de que el tal Junot Díaz, nacido dominicano hacecuarenta años, se haya ganado en 2008 el Pulitzer y el National Books Critics Cirle Award con esa primera novela.
1

Profesional en Lingüística y Literatura de la Universidad de Cartagena. e-mail: ricardocarpiof@gmail.com

Es así como nos enteramos de que, tal como el “héroe” de su novela, Junot Díaz también vivió su niñez en un barrio de inmigrantes latinos en Nueva Jersey, donde llegó a losseis años, después de haber abandonado República Dominicana junto a sus padres. Sabemos que, al igual que a Oscar, su amor por los libros de ciencia-ficción también le valió burlas entre sus familiares y compañeros de clase. Que, en contra de lo que pudiera esperarse de un inmigrante latino, estudió Filología Inglesa en el Colegio Universitario Rutgers y se graduó en 1992. Que pagó su educacióntrabajando como repartidor de mesas de billar, lavando platos, como mozo en una gasolinera y trabajando en una fundición de acero. En fin, que hasta la llegada, en 1996, del reconocimiento que le merecieron los cuentos de Drown (traducido al español como Los boys y Negocios), fue un inmigrante más en busca de su lugar en el mundo. Que todavía no ha encontrado tal lugar, pero al menos enseña redaccióncreativa en el Instituto Tecnológico de Massachussets y divide su tiempo entre Boston y Nueva York. Ese es el cuadro que puede extraerse si se miran las líneas más generales de cuantas han marcado sus respuestas a las innumerables entrevistas que le siguieron al éxito de La maravillosa vida breve. Unas líneas bastantes prototípicas si se detiene uno a pensar en la figura que tanto gusta de hacersesobre ciertos escritores famosos. Un hombre que sufrió mientras gestaba su obra, mientras maduraba lo mejor que podía darnos su gran talento. Sin embargo, por encima de la triunfal descripción de esos años de anonimato, Junot deja traslucir siempre una personalidad muy abierta al reconocimiento de lo que verdaderamente está en juego para un escritor que ha tenido que vivir su vida desde losmárgenes: la obligación ―revestida de una carga moral insalvable― de hablar por los que no tienen voz. Aunque Junot se haya empeñado en negar el carácter autobiográfico de la novela, la tensión que rige sus momentos más dramáticos está
252

Pero esta información no es un incentivo seguro, al menos para cierto tipo de lectores. Antes de entrar en el libro, cada movimiento nuestro es necesariamente...