REPARACIÓN DE MAQ

6SDUH 3DUWV /LVW 6XSSOHPHQW

Reg. code
6TGÃU67Ã#

1995-11

6XSSOHPHQW WR 6SDUH 3DUWV /LVW
([SODQDWLRQ RI WKH KHDGLQJ LQ WKH
6SDUH 3DUWV /LVW

See figure above.
1. 6SHFLDO DWWHQWLRQ KDV WR EH SDLG WR SDUWV
KDYLQJ WKH V\PERO LQ IURQW RI WKH SDUW QXP
EHU DV WKH SURGXFW VDIHW\ LV DIIHFWHG LI
GHIHFW IDXOW\ RU XQDXWKRUL]HG SDUWV DUH XVHG
• wear parts
 easy lost parts
2. Ref.No. from the figure, showing the part
location.
3. Part number.
4. Quantity of the part in the shown assembly.
5. Descriptions in one or more languages.
(6. In some lists a reference to other pages or additional information if required.)

:KHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV
The identification of a spare part is the 10-digit part
number. The number and quantity must always be
stated, when ordering aspare part. (not the ’ref.
No.’)
In addition, you may also give the name of the spare part and the type of machine and it’s serial number for which the spare part is intended (not
required).
For parts normally not supplied as spare parts, the
part number has been left out.
Normally the quantity should be the number of units
you want, but for some few parts you also must state the unit ofmeasure, i.e. m (metres),
kg (kilogrammes) etc.
The unit of measure is given in the quantity column
in the spare parts list.
8VH $WODV &RSFR JHQXLQH SDUWV RQO\
Any damage or malfunction caused by the use of
unauthorized parts is not covered by Warranty or
Product Liability.

)LQDOO\
When looking for a part, do not turn the pages at
random, start by looking at the highest level andworking down the structures

/LVWH VXSSOpPHQWDLUH GH SLqFHV
GH UHFKDQJH
([SOLFDWLRQ GH O¶HQWrWH GH OD OLVWH GH
SLqFHV GH UHFKDQJH

Voir la fig. ci-dessus.
1. 8QH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH D pWp DFFRUGpH DX[
SLqFHV GRQW OH QXPpUR GH SLqFH HVW SUpFpGp
G¶XQ V\PEROH pWDQW GRQQp TXH OD VpFXULWp
GH SURGXLW HVW GpWpULRUpH HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ
GH SLqFHV GpIHFWXHXVHV GpIDLOODQWHV RX QRQ
DXWRULVpHV• pièces d’usure
 pièces facilement perdues
2. No. de réf. dans la figure indiquant l’emplacement de la pièce.
3. Numéro de la pièce.
4. Quantité de la pièce dans le montage indiqué.
5. Descriptions dans une ou plusieurs langues.
(6. Dans certaines listes, une référence à d’autres
pages ou une information supplémentaire sont
requises).

&RPPDQGH GH SLqFHV GH UHFKDQJH
Pour sonidentification, chaque pièce de rechange
porte un numéro de pièce à 10 chiffres. Ce numéro
et la quantité doivent toujours figurer dans une commande de pièces de rechange (pas le No de réf.)
Aussi, vous pouvez également indiquer le nom de
la pièce de rechange ainsi que le type et le numéro
de série de la machine pour laquelle la pièce est
destinée.
En ce qui concerne les pièces normalement pasfournies en tant que pièces de rechange, le numéro
de pièce a été omis.
Normalement, la quantité doit être le nombre
d’éléments que vous souhaitez. Pour un petit
nombre d’entre eux, cependant, vous devez également indiquer l’unité de mesure, notamment m
(mètres), kg (kilogrammes) etc.
L’unité de mesure est indiqué dans la colonne de
quantité de la liste de pièces de rechange.
1¶XWLOLVHU TXHGHV SLqFHV G¶RULJLQH $WODV &RSFR
Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé
par l’utilisation de pièces non autorisées ne sont
pas couvertes par la garantie ou l’assurance produit.

3RXU WHUPLQHU
Lorsque vous cherchez une pièce, ne tournez pas
les pages au hasard, commencez par chercher en
haut de la page, puis descendez au fûr et à mesure.
$7/$6 &23&2 52&. '5,//6 $% • 672&.+2/0 •6:('(1
©Atlas Copco

Rock Drills AB, 1995. All rights reserved.

No. 9853 6077 90a

1DFKWUDJ ]XU (UVDW]WHLOOLVWH
(UOlXWHUXQJ ]XU hEHUVFKULIW GHU
(UVDW]WHLOOLVWH

Siehe obige Illustration.
1. %HVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW LVW GHQ 7HLOHQ
]X VFKHQNHQ GHUHQ 7HLOHQXPPHU PLW GHP
6LFKHUKHLWVV\PERO YHUVHKHQ LVW GD LP )DOOH
HLQHV 0DQJHOV RGHU )HKOHUV DQ GLHVHP 7HLO
RGHU EHL 9HUZHQGXQJ HLQHV...