Reparaci N De Libros Bajo Par Metros De Conservaci N

REPARACIÓN DE LIBROS BAJO PARÁMETROS
DE CONSERVACIÓN:
Un manual de enseñanza para el taller de conservación
para reparación de papel y libros

Archivo Nacional de Cuba
La Habana, Cuba
24 a 28 de enero del año 2000

Traducción al español
Amparo R. de Torres, Biblioteca del Congreso, Washington, D. C.
Luis Crespo Arcá, Archivo Histórico Nacional, Madrid
Pilar Torres Rueda, I. D. F., SilverSpring, Maryland.
1999
Versión en inglés
Artemis BonaDea
Técnico en Conservación
Biblioteca Estatal de Alaska
Departamento de Educación de Alaska
Juneau, Alaska
Ilustrado por
Alexandra Prentiss
Tigard, Oregón, 1995

Utilización razonable y reproducción
El contenido de este manual puede ser reproducido total o parcialmente (dando el
crédito apropiado) para acomodarse a las necesidades delos usuarios, los Miembros
de la Junta Directiva de la Biblioteca, y el personal de las instituciones. La
reproducción de este manual total o parcialmente para propósitos comerciales,
exceptuando la venta para recuperar los costos de producción, no está autorizada.
Advertencia sobre productos comerciales
Los nombres de los productos comerciales han sido eliminados de la versión en
español.El mencionar un producto específico en este manual no constituye un
respaldo comercial al producto.
La traducción al español fue financiada por medio de una subvención del Grupo de
Trabajo sobre Cuba, del Consejo Americano de Sociedades Eruditas/Consejo
Americano de Investigación de Ciencias Sociales (American Council of Learned
Societies/ Social Sciences Research Council). La traducciónal español se basa en
una versión corta del manual original y ha sido editada para adaptarlo a la
condiciones climáticas tropicales.
Agradecemos especialmente a Michael Moore, de la Universidad Estatal de
Michigan por la versión para internet, y a las Bibliotecas de la Universidad Estatal de
Michigan por proveer un sitio en su servidor.
El Manual fue traducido para ser utilizado durante elTaller de Conservación para la
reparación de libros y papel que se llevará a cabo en el Archivo Nacional de Cuba,
en La Habana, Cuba, organizado por Jeanne Drewes, Subdirectora para Acceso y
Preservación de las Bibliotecas de la Universidad Estatal de Michigan, y Luis
Frades, Subdirector del Archivo Nacional de Cuba.
La versión en inglés fue financiada por la Biblioteca Estatal de Alaska yuna
subvención para la Cooperación entre Bibliotecas de la Asociación de Bibliotecas de
Alaska.
La versión para internet se encuentra en:
http://www.lib.msu.edu/drewes
http://www.eed.state.ak.us/hist/conman.html

2

I. INTRODUCCIÓN.................................................................................................................10
A. CÓMO UTILIZAR ESTEMANUAL.....................................................................................................10
B. CÓMO ESCOGER LOS LIBROS PARA SER REPARADOS.................................................10
C. CÓMO DETERMINAR SI UN LIBRO NECESITA REPARACIÓN..................................11
D. CÓMO PLANEAR LAS REPARACIÓNES Y EL ÁREA DE TRABAJO..................................12
E. CÓMO PRACTICAR LASREPARACIÓNES........................................................................................12
F. CÓMO DISEÑAR REPARACIÓNES ESPECÍFICAS PARA LIBROS........................................13

II. INFORMACIÓN BÁSICA..............................................................................................15
A. ESTRUCTURA DEL LIBRO Y SUCONSTRUCCIÓN.....................................................................15
1. Cuerpo de libro de cuadernillos .....................................................................15
2. Cuerpo de libros con hojas sueltas.................................................................16
B. ENCUADERNACIÓN EN ABANICO SENCILLA..............................................................................17
C. ENCUADERNACIÓN EN ABANICO...