Reporte De La Lectura “Intersemiosis Y Traducción Intersemiótica” Por Peter Torop
Páginas: 4 (764 palabras)
Publicado: 22 de mayo de 2012
Reporte de la lectura “Intersemiosis y traducción intersemiótica” por Peter
Torop
El texto de Peter Torop ahonda en los tipos de comunicación textual en la cultura analizándolos desde elaspecto semiótico considerando a la cultura como un proceso de traducción intersemiótica.
Un texto, pudiendo ser este auditivo, visual, escrito, etc. Un texto comprendido como un mensaje transmitidopor distintos signos, puede tener muchas traducciones, el hecho de admitir que exista una traducción literal o incluso ideal es imposible. El proceso de la traducción se basa en las característicasgenerales del texto y la comunicación es por esto que cualquier tipo de comunicación en una cultura puede presentarse como un proceso de traducción de textos en otros textos.
Según Torop la culturaes un proceso infinito de traducción total en el que los textos pueden tener traducciones textuales, metatextuales, intertextuales o extratextuales. Dicho proceso de traducción será un reflejo de lacomunicación en una cultura determinada, alimentando el mensaje y por lo tanto, creando nuevos códigos y significados (intersemiosis).Citando el texto “La semiosis intertextual constituye en sí mismala interacción entre el texto y el lector, dependiendo de una “disposición intertextual” (dada o asumida) de los textos y de aspectos del procesamiento textual orientados intertextualmente.”
PeterTorop comprende a la traducción intersemiótica como algo autónomo o complementario, lo que dificulta la comparación entre el texto fuente y el texto meta.
J. Holmes hace una distinción entre diferentestipos de información en distintos niveles de comprensión: contextual al nivel de objeto lingüístico, intertextual al nivel de objeto literario e información situacional al nivel de objetosociocultural. Además, se debe entender cómo está integrado el texto y, trazando los limites de la semiosis, comprender los signos en sí.
En toda traducción existe una pérdida de información, es como si...
Torop
El texto de Peter Torop ahonda en los tipos de comunicación textual en la cultura analizándolos desde elaspecto semiótico considerando a la cultura como un proceso de traducción intersemiótica.
Un texto, pudiendo ser este auditivo, visual, escrito, etc. Un texto comprendido como un mensaje transmitidopor distintos signos, puede tener muchas traducciones, el hecho de admitir que exista una traducción literal o incluso ideal es imposible. El proceso de la traducción se basa en las característicasgenerales del texto y la comunicación es por esto que cualquier tipo de comunicación en una cultura puede presentarse como un proceso de traducción de textos en otros textos.
Según Torop la culturaes un proceso infinito de traducción total en el que los textos pueden tener traducciones textuales, metatextuales, intertextuales o extratextuales. Dicho proceso de traducción será un reflejo de lacomunicación en una cultura determinada, alimentando el mensaje y por lo tanto, creando nuevos códigos y significados (intersemiosis).Citando el texto “La semiosis intertextual constituye en sí mismala interacción entre el texto y el lector, dependiendo de una “disposición intertextual” (dada o asumida) de los textos y de aspectos del procesamiento textual orientados intertextualmente.”
PeterTorop comprende a la traducción intersemiótica como algo autónomo o complementario, lo que dificulta la comparación entre el texto fuente y el texto meta.
J. Holmes hace una distinción entre diferentestipos de información en distintos niveles de comprensión: contextual al nivel de objeto lingüístico, intertextual al nivel de objeto literario e información situacional al nivel de objetosociocultural. Además, se debe entender cómo está integrado el texto y, trazando los limites de la semiosis, comprender los signos en sí.
En toda traducción existe una pérdida de información, es como si...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.