Reporte de lectura

Reporte de lectura
EL ECO DEL NUEVO MUNDO
GENTES DE LA IMAGEN Y DEL LIFERO
En España, otros extranjeros se distinguen por el sitio que han adquirido, en el terreno de la circulación de la información escrita v de la imagen grabada: los impresores germánicos. La capacidad de reproducir fácilmente textos e imagen gracias a la difusión de la imprenta siguió siendo uno de los principalesacontecimientos de la segunda mitad del siglo XV. Esta revolución de los medios de comunicación multiplicó las capacidades de colonización y de transformación del nuevo continente.
A primera vista, nos sentiríamos tentados a oponer la Europa del Norte y de la imprenta a la península ibérica de la Reconquista y de los descubrimientos. Pero esto sería no tomar en cuenta la circulación de los hombres y delas cosas a través de la Europa de entonces. Las rutas comerciales no solo estimulan el desplazamiento de los libros y las imágenes, sino que muy pronto España atrae a impresores alemanes y flamencos itinerantes que recorren las ciudades ibéricas; acaban por establecerse en el país, y desde 1473 se instalan en Zaragoza. Al mismo tiempo que los libros, aparecen grabados inspirados en matricesoriginarias de la Europa del Norte.
Probablemente es un flamenco, Lambert Palmart, el que imprime en Valencia el primer libro español en 1474. Un sajón, Nicolas Spindeler, realiza la mayor parte de sus obras en Valencia, pero también se le encuentra en Tortosa, Barcelona o Tarragona. A él se debe la impresión del texto de Tirant lo Blanc, primera novela de caballerías impresa en España (1490), quecomienza con una página de pasmoso virtuosismo: los adornos de una vegetación exuberante se mezclan con un bestiario fantástico, similar al que algunos años después los marinos esperaran encontrar en cada recodo en las islas occidentales. En adelante, la imprenta ofrecía a esos sueños el medio cómodo de reproducirse y de acompañar a navegantes y conquistadores en sus travesías por la Mar Océano.
EnZaragoza, en el último decenio del siglo, trabajan los alemanes de Constanza, Pablo y Juan Hurus, que copian grabados alemanes producidos en Augsburgo, Ulm, Nuremberg o BAsílea. Durante largo tiempo, el grabado es el gran vector de imágenes del Occidente. Difunde una manera de ver los seres y los objetos que impone al lector con la evidencia de la cosa vista. Cuando Pablo Hurus imprime el Viaje deTierra Santa de Bernardo de Breidenbach, en 1498, pone al alcance de los españoles un excepcional diario de viaje, pero también una serie de ilustraciones que en su mayor parte eran obra de uno de los compañeros de Breidenbach, Erhart Reuwich, de Utrecht. ¡Una invitación a descubrir el Mediterráneo oriental a través de ojos holandeses! Sevilla, el puerto del Guadalquivir, despierta al comercio conlas islas nuevas poco tiempo después de haber recibido la imprenta. Desde 1480 aparece ahí el primer libro ilustrado, el Fasciculus Temporum de Werner Rolewinck, compendio de la historia del mundo que durante cinco decenios será uno de los más grandes triunfos de la edición europea.
Vistas de Roma, de Venecia y la Torre de Babel se ofrecían al lector andaluz. Los “compañeros alemanes”, Paul deColonia, Johan Pegnitzer, Magnus Herbst y Thomás Glockner trabajan en las orillas del Guadalquivir entre 1490 y 1503. Tres de ellos publican la Crónica del Cid.
Sin duda hace falta un esfuerzo de imaginación para darse cuenta de que, durante el decenio de 1490, los libros impresos eran objetos tan exóticos y preciosos como las curiosidades llevadas de las islas de la Mar Océano. Como pararecordarnos que la polémica antimorisca y el esfuerzo de conversión dominan los primeros años del siglo XVI, en 1500 Stanislao Polono imprime en Sevilla una refutación del Corán, antes de emigrar a Alcalá. Quince años antes, Fadrique de Basilea se había instalado en Burgos, capital del comercio internacional, donde introdujo la imprenta. De las prensas de Pedro Hagembach, de Toledo, salen los...