Republica Dominicana
Especialmente: Twi, yoruba, wolof,especialmente los idiomas kikongo e igbo.
Fonética
Seseo
Lambdaización
Diferencias entre clase culta y popular:
Clase alta: Reduccion de nasales finales
Ejemplos: corazóŋ, accióŋ, perdicióŋ.
Aspiraciónde la s: vamoh, ¿cómo ehtah?
Lambdacismo y rotacismo (incluso en la clase culta)
Se adopta la k como implosiva: octener, ocservación.
Sonoración o ensordecimiento de una consonante porinfluencia con la siguiente: admósfera, optener
Clase popular:
Alternación de la o y la u: Macorís, y Macurís, bohío y buhío
Contracción de grupos vocálicos en diptongos, especialmente en el diptongo eu:Europa= Uropa
Aspiración de la h, aunque este rasgo ha estado desapareciendo: hablador= jablador.
Diptongos reforzados con una velar: güeso, gueco
Contracción de vocales idénticas: todo= too,nada=naa
Lambdacismo y rotacismo (más frecuente en la clase popular)
Desaparición de r y l finale
Ultracorrecciones
En las regiones donde la l y la r finales de sílaba se vocalizan en i, sereacciona en forma hiperculta convirtiendo en r la i de los diptongos descendientes: naide: narde, Seibo: Serbo, soy: sor
Falsa reposición de la d intervocálica: bacalado, crujida
Morfologiadominicana:
Los fenómenos de ultracorrección y el préstamo léxico ocurren a través de estas divisiones sociales y causan que muchas variedades morfológicas existan y diversifiquen el habla dominicana. Lasfuentes de los préstamos incluyen el idioma africana, y el inglés. Ejemplos de estas características morfológicas incluyen:
Ultracorrección de número (resulta de la crítica sobre la pérdida del s final)plural irregular en –ses: sofases, pieses, haitises.
El uso de formas antiguas en la jerga campesina.
El uso de interjecciones distintas: ¡ayay! ¡Guay! ¡sió! (para ahuyentar aves) ¡zape gato!...
Regístrate para leer el documento completo.