Res gestae

LAS RES GESTAE DIVI AVGVSTI
Introducci6n, texto latino y traduccibn

1 . Historia del texto. Las noticias an tiguas.

Aupusto. el hombre que lleva tanto tieriipo a1 frente del may0.r imperio
clue vieron 10s pi~eblos Mediterrineo. tiene ya setenta y cinco aiios y nota
del
que I;IS Silerzas le vrin faltando: presiente que el final esti cerca y por fin se
clecide ii depositar en el templode las virgenes Vestales unos docunientos de
exct'pcional importancia. Un afio y cuatro meses niis tarde, el 19 de agosto
del alio 14. muere el eniperador y se publica el contenido de esos rollos de
pergamino cuy;~supervivencia aseguro su autor al tomar la precaution de
enterrarlos temporalniente en la tutnba sagrada del teniplo de Vesta. Son. en
palabras de Suetonio. "el testaniento hecliopor C1... y escrito en dos pliegos.
en partc de si1 propia liiano y en parte por las de sus libertos Polibio e
Hilaricin" ( 1 1. y otros tres voli~~nenes puardaban "uno. ordenes relativas
que
a sus filnerales: el segtrndo, t o t rcstmnien de 10s heckos ilustres que 61 habia
Ilcl~ack, cabo, restinreiz qtre pidii, qtte &era grabado en tablas de bronce J *
a
k t a s colocadas freitte a stcmausoleo; en el tercero. un estado de la situaci6n

en todo el Imyerio. cuintos soldados tenia en total bajo las banderas. cuanto
dincro habia en el erario public0 en efectivo y en Yributos pendientes de
cobro" (2). Todos fueron abiertos y leidos en el Senado. Eran c6nsules L.
Planco y C. Silio. DespuCs. salvo esporiidicos recuerdos. el olvido parece
apoderarse de ellos:. diriase que lianregresado bajo la muda tutela de las
virgenes santas.

(1) Suet.,Airg. 101, 1.
(2) Suet ., Airg., 101, 6:

"... tribus ~~olumit~ibus, mandata de firnere suo comple~rno
sus est altero indieem rentnt a se gestarum, quem itellet incidi in aenis tabulis quae ante
maitsolei(rn stanrertantirr, tertio breviarium totitts imperii, quantum milihtm sub siplis
trbiquc eswt, quantum pec~uliaein aerario etfiscis et uectigaliorum residuis': El subrayado de la traduccion es nuestro.

2. Historia del texto: el "Monumentum Ancyanurn"
Corren 10s aiios por la mitad del siglo XVI y con ellos el afhn eruditoy
la pasi6n arqueol6gica; nada de la Antigiiedad clzisica pasa inadvertido a 10s
ojos curiosos de esos dos viajeros, Ogier de Bousbecque de Batavia y el
obispo Antonio Verantio, que visitaron, comoembajadores. la corte de Solimin enviados por el emperador Francisco I. De Ankara, nuestra Angora -ya
desusada- ,se trajeron las primeras noticias de una inscripcion singular por su
extensibn, escrita en latin y griego, y adosada a las paredes del teniplo que en
esa ciudad se consagri, a Roma y Augusto. A pesar de' encontr~rsecon
grandes lagunas y corrompida en muchos lugares, desperto elinter& de 10s
estudiosos; el titulo que encabeza el epigrafe no es para menos "Copia
pcblica de 10s hechos ilustres del dios Augusto. con 10s que someti6 el
mundo entero a1 dominio del Pueblo Romano, y de los gastos quc afront6
por el Estado y el Pueblo Romanos, que esthn colocados en dos coluninas de
bronce-en Roma" (3). Alli, tan lejos de la Ciudad Eterna. pareccn rebrotar
las palabras quearriba cithbamos de Suetonio. 10s liechos ilustres del emperador y las columnas de bronce que se colocaron en Roma ante su mausoleo.
Quince siglos para desvelar de nuevo el secreto de las Yestales habia aparecid o uno de 10s cuatro documentos testamentarios del gran Augusto. brecisamente el que se referia a la historiia de su Principado. con toda probabilidud
el de mayor importancia para 10shistoriadores: alli, de golpe. unos momentos trascendentales de la Historia de Roma narrados por su nids cualific;ldo
protagonista; alli esperaba el documento. con mucho. el de niayor extensibn
de 10s escritos por el emperador, a1 menos entre 10s qur nos llan Ilegado.
Luego, 10s acontecimientos se precipitaron y filcron muchos los viajeros que se acercaron curiosos al coraxbn de la Anotolia para...