reseña

TRANSLITERACION DE LA GRABACION CON FRANCISCO LUIS (INDIGENA WIWA – SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA)

A: kuál es tu nombɾe?
B: Fɾansisko luis ill biʝasón
A: komo te enkuentɾas en el dia de oi Fɾansisko?
B: e me siento mui kontento poɾ abeɾne benido akí a estudiaɾ a barankiʝa i pues o toi mui felis de konoseɾlos a ustedes i muʧas peɾsonas
A: akí en barankiʝa o aʝa en tu tiera komoakostumbɾan a ʝamaɾ a la xente poɾ tu o usted?
B: en espaɲol seɾia desiɾte poɾ exemplo como ʝamaɾ a una peɾsona poɾ nombɾe pɾopio si es mi mama e mi mama mi papa mi mama o eɾmano eɾmano e también poɾ nombɾe e si se ʝama fɾansisko o Feɾnando osea ʝamamos a todos poɾ su nombɾe pɾopio, i no ʝamamos ei, oʝe, tu, komo aka
A: de donde es usted?
B: mi abuelo komo es de mí, de baʝedupaɾ, ʝo soi de baʝedupaɾ, mimama mi papa, toda mi familia son de baʝedupaɾ
A: peɾo tu nasiste esaktamente en?
B: baʝedupaɾ
A: i eɾes indíxena?
B: Indixena de la siera nebada de santa maɾta, indíxena taiɾona u̯aʝuu, este peɾdón este Akaɾio o u̯iu̯a komo lo pueden ʝamaɾ malaʝo también
A: desde ase kuanto bibes akí en barankiʝa?
B: tengo sinko aɲos de estaɾ akí, kon una familia bibiendo i i me a ido bien
A: osea teagɾada donde bibes?
B: Si
A: konoses muʧas peɾsonas akí en la siudad?
B: tengo astante amigos, tanto lo sosial komo en el kolexio i en muʧas muʧos ambiente que ʝo e konosido bastante amigos que son de ka
A: ke edad tienes?
B: tengo dieisiete aɲos
A: eɾes kasado o solteɾo?
B: Solteɾo
A: Tienes ixos o te gustaɾía teneɾlos? komo estas solteɾo no los tienes, te gustaɾía teneɾ ixos? i kuantos?
B:si más adelante entɾe poɾ aí komo siete aɲos kuando este ʝa ɾealisado pɾofesionalmente i estudiao teneɾ komo dos ixos masimo
A: kada kuanto biaxas a tu tiera natal?
B: siempɾe boi kada seis meses o abeses un aɲo, abese kada kada mes o a bisitaɾ a mi ama i a mi papa
A: kuéntame una anékdota o eʧo kuɾioso ke te aʝa sucedido?
B: una nekta ke le puedo kontaɾ bueno ke me susedió kuando estabaniɲo ke nosotɾos xugábamos muʧo i eɾamo mui desoɾdenao i ɾekueɾdo ke uno de mis kompaɲeɾos iso una tɾabesuɾa e nos kosto bastante, nos toko pagaɾ kasi una noʧe enteɾa e kon los amigos todos los amigos ke nos ɾeuníamos nuestɾos padɾes nos ɾegaɲaban, nos pegaban, poɾ aseɾ una tɾabesuɾa ke nunka lo debíamos kometeɾ peɾo komo eɾamo niɲo todos kometianos eroɾes peɾo de esas, esos eroɾes apɾendíamosmuʧas kosas i gɾacias a los padɾes también ke ke me enseɲaɾon eso i aoɾa toi mui felis poɾ los konsexos ke me dieɾon
A: podɾíamos sabeɾ ke tɾabesuɾa isieɾon?
B: tɾabesuɾa ke isimos fue ke nosotɾos isimos algo ke eskondimos i después no osea nosotɾos no desíamos nada, donde estaba, e eskondíamos algo i todos nos íbamos poɾ aʝa, desíamos mentiɾas o desíamos muʧas kosas ke no konkoɾdaba íbamos poɾ aʝaa xugaɾ mui enbisiados i xugábamos de ke i eʝos nos piʝaban i eʝos nos ɾegaɲaban i nos pegaban solo por desobediensia i también porke no nos nos no le obedesíamos
A: ke es lo ke mas te gusta de estaɾ akí en barankiʝa?
B: bueno a mi me guta e saliɾ bastante kon mi familia, mi familia polítika kon ke ʝo bibo, saliɾ de paseo a baɲaɾme, iɾ al poɾtal i a komeɾ, a xugaɾ i también pues me gusta,también estaɾ kon mis amigos, estaɾ atento a mis amigos ablaɾ kon eʝos i también siempɾe mantengo kontakto kon mi familia
A: alguna bes as sufɾido un ɾobo o atɾako?
B: poɾ aoɾa no e sentio el atɾako i ni tenio ese ni lo kieɾo teneɾ ke ni mi Dios no kiera ke ʝo tenga ese ke ningún atɾako ke me ɾoben, poɾ aoɾa nadie me a ɾobado
A: piensas en alguna maneɾa ke las aseguɾansas ke tu mama te iso en lasiera an influido en eso?
B: lo ke podɾia desiɾ de mi aseguɾansa ke mi mama me puso kuando bine aka en barankiʝa pues ke en paɾte ʝo kɾeo ke me an influido bastante poɾke poɾ aoɾa no me a susedido nada i poɾ aoɾa no e sentido esa soledad, siempɾe e tenido bastante amistades i también poɾke komo ʝo siempɾe e sido bastante mui conserbado es en eso i soi bastante konserbado en lo espiɾitual,...