Resemantización y lexicalización de arabismos en el habla nicaragüense

Resemantización y lexicalización de arabismos en el habla nicaragüense

Nuestra lengua como es natural, va evolucionando de acuerdo a los contextos sociales, económicos y culturales. Nuestro idiomano está muerto y constantemente renovamos las palabras con las que hablamos, dándoles una connotación distinta a la que originalmente tenían, esto forma parte de la creatividad del ser humano y de laflexibilidad con que cuenta nuestro idioma, cada sociedad cuenta con diferencias en su lenguaje, y nosotros tenemos diferencias muy interesantes.
Varias palabras de origen árabe han sufrido unaresemantización en el español de de Nicaragua, como: alharaca, argolla, algodón y nuca; y al punto de llegar a lexicalizarse para formalizar su uso en el lenguaje nicaragüense.
Tomemos en cuenta que laresemantización en el lenguaje es el proceso de recrear un término ya existente, y dotarlo de un significado distinto en una determinada cultura. Y la evolución de la lexicalización es pasar a formarparte del sistema léxico de una lengua (ejemplo: establecerse en el diccionario), convirtiéndose en una expresión más o menos fija con significado propio. Puede existir una resemantización sinnecesidad de una lexicalización, pero no viceversa.
Se usa con mucha frecuencia la palabra “alharaca” en nuestro lenguaje, sin embargo muchos desconocemos el significado original de esta palabra deorigen árabe, según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) su significado es: 1. f. Extraordinaria demostración o expresión con que por ligero motivo se manifiesta la vehemencia de algúnafecto, como de ira, queja, admiración, alegría.
Mientras tanto en nuestro país tiene un significado muy distinto, el Diccionario del Español de Nicaragua (DEN) dice que es “f. Bullicio de conversación. 2.Discusión sin mayor fundamento sobre un tema. Se habla y se habla de energía geotérmica, y con cualquier información se monta la gran alharaca que llega la abundancia de luz… F. Lainez. Página de...