Reseña
Páginas: 2 (403 palabras)
Publicado: 12 de octubre de 2010
UNIVERSIDAD ADOLFO IBÁÑEZ
RESEÑA CRÍTICA
Curso: Expresión Escrita Sección 8
Alumno: Gonzalo Vildósola
Profesor: Juan Carlos Palazuelos
24 de Mayo de 2010
¿Por qué su empresa no se puedepermitir una mala documentación?
(Enrique Torrejón Díaz)
La documentación es un proceso que exige claridad y terminología porque es la parte del marketing que expresa la profesionalidad de laempresa. Es por esto que la buena documentación resuelve todas las dudad del lector final del documento.
¿Le han llegado alguna vez quejas de sus clientes de que la documentación que explica cómo hacerfuncionar su producto no es lo suficientemente clara? Un clarísimo caso de esto es el caso de un avión que tuvo un accidente en Turquía, en donde la empresa fabricante del avión admitió que los controlesde claridad y la detección del problema fallaron, por lo que la ésta se comprometió a dar una “documentación más clara”.
Según en ejemplo anterior ¿Cómo puede la empresa asegurarse de que ladocumentación es de tan alta calidad como el servicio que esta ofrece? ¿Es una documentación clara? ¿Es una documentación concisa? ¿Usa una terminología precisa donde los términos técnicos se refieren a unsolo concepto?
Teniendo en cuenta todas las preguntas planteas previamente es que desde hace más de una década algunas empresas aeronáuticas, automovilísticas y de maquinaria pesada han creado elconcepto del “leguaje controlado”, el cual consiste en redactar un documento en donde el vocabulario y las estructuras gramaticales que se puedan usar están limitadas. Esto quiere decir que el texto finalserá mucho más consistente, homogéneo y, por consiguiente, se cerrara la puerta de la variabilidad.
Esta estrategia combinada con tecnologías de la traducción, también llamada traduccióncontrolada, ha reportado bastantes beneficios, no sólo en el ahorro de costes, sino también al darle una ventaja competitiva a la hora de preparar documentación para el mercado global.
Personalmente creo...
RESEÑA CRÍTICA
Curso: Expresión Escrita Sección 8
Alumno: Gonzalo Vildósola
Profesor: Juan Carlos Palazuelos
24 de Mayo de 2010
¿Por qué su empresa no se puedepermitir una mala documentación?
(Enrique Torrejón Díaz)
La documentación es un proceso que exige claridad y terminología porque es la parte del marketing que expresa la profesionalidad de laempresa. Es por esto que la buena documentación resuelve todas las dudad del lector final del documento.
¿Le han llegado alguna vez quejas de sus clientes de que la documentación que explica cómo hacerfuncionar su producto no es lo suficientemente clara? Un clarísimo caso de esto es el caso de un avión que tuvo un accidente en Turquía, en donde la empresa fabricante del avión admitió que los controlesde claridad y la detección del problema fallaron, por lo que la ésta se comprometió a dar una “documentación más clara”.
Según en ejemplo anterior ¿Cómo puede la empresa asegurarse de que ladocumentación es de tan alta calidad como el servicio que esta ofrece? ¿Es una documentación clara? ¿Es una documentación concisa? ¿Usa una terminología precisa donde los términos técnicos se refieren a unsolo concepto?
Teniendo en cuenta todas las preguntas planteas previamente es que desde hace más de una década algunas empresas aeronáuticas, automovilísticas y de maquinaria pesada han creado elconcepto del “leguaje controlado”, el cual consiste en redactar un documento en donde el vocabulario y las estructuras gramaticales que se puedan usar están limitadas. Esto quiere decir que el texto finalserá mucho más consistente, homogéneo y, por consiguiente, se cerrara la puerta de la variabilidad.
Esta estrategia combinada con tecnologías de la traducción, también llamada traduccióncontrolada, ha reportado bastantes beneficios, no sólo en el ahorro de costes, sino también al darle una ventaja competitiva a la hora de preparar documentación para el mercado global.
Personalmente creo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.