Resume de maria

Lección 1
问问题
小王问小李一个问题*。
他问小李在吃什么。
小李说他在吃苹果，他请小王也吃一个苹果*。小王很客气，他谢谢小李。
小李说不客气。
作者：柯传仁

*问题 wen4 ti2: questions
*苹果 ping2 guo3 ： apple

Lección 2
自我介绍

大家好！
你们知道我是谁吗？请让我介绍一下我自己。我姓王，叫王公平。王是三划*儿王。公是公用厕所*的公，不是工作的工。
平是平安的平。我是美国人，可是我的爸爸是英国人，妈妈是法国人，我太太的老家是香港。
    因为我叫王公平，所以人们都叫我公平先生。我认识李可以先生，他是我的好朋友。我们是青山州*明德镇*人。因为他很客气，所以人们都叫他客气先生。
作者：柯传仁
* 划 hua4: strokes
* 公用厕所 gong1 yong4ce4 suo3: public restroom
* 青山州 qing1 shan1 zhou1: Vermont (green mountain state)
* 明德镇 ming2 de2 zhen4: Middlebury (name of town in Vermont)

Lección 3
生日问题

孩子问妈妈：「妈妈，我什么时候过生日？」
妈妈：「六月十五日。」
孩子：「那你呢？」
妈妈：「六月十日。」
孩子：「怎么，你只用了五天就把我生下来啦？」

Lección 4
祝*你生日快乐

    中国人过生日喜欢吃长寿面*。美国人庆祝生日喜欢吃生日蛋糕。你问别人*的生日，要问他是哪一天生的，可是不要问他是哪一年生的，也不要问他今年几岁。有的人*不喜欢别人问他几岁，有的人觉得没关系。
作者：柯传仁

*祝zhu4: to wish; to express good wishes
*面 mian4 : noodles
*别人 bie2 ren2 : the other people
*有的人 you3 de ren2: some people

Lección 5
你家里有谁？

    王先生的老家在北京，他家里有六口*人。他们是爸爸，妈妈，一个哥哥，一个弟弟，还有他。王先生是老二。他的哥哥已经结婚*了，没有跟爸妈住在一起。王先生还没有结婚，可是他也没有跟爸妈住在一起。现在他在美国念书。只有他的弟弟和爸妈住在一起。
作者：柯传仁歲

*口 kou3: mouth; measure word for members of family.
*结婚 jie2 hun1: marry; get married

Lección 6
你家的人做什么？    李太太是一个快乐的家庭主妇*，她喜欢在家里做事。她和李先生结婚已经五年了。李先生今年三十七岁，他的职业是大学教授*，教会计。李太太有一个哥哥，是律师，他也结婚了，他的太太是医生。他们有很好的职业。李太太还有一个妹妹，是大学生。他的专业是法文，还没有毕业*。将来*想做什么，现在她还没有想好。
作者：柯传仁

*家庭主妇 jia1 ting2 zhu3 fu4： housewife
*教授 jiao4 shou4：professor
*毕业 bi4 ye4：to graduate
*将来 jiang1 lai2：the future

Lección 7
便条*
 哥哥:
_____我和姐姐一起去看电影，晚饭不在家吃，请不要等*我了。
                                                    容儿(花好月圆网站 http://qiancheng.myrice.com/index.htm 字数：32)
*便条bian4 tiao2：an informal note
*等 deng3：to wait

Lección 8
高小姐的朋友

    高小姐的朋友叫海伦*。海伦是美国人。她会说法文，她的法文好极了。她也会说日文，她的日文也很好。现在，她学中文。她会说中文，也会写汉字。
    每天晚上，海伦学中文。她看中文书，听中文录音，写汉字。她学习很努力*。有时候，她也看电视，听美国音乐。
(选自《实用汉语》第一册，113字)
*海伦 hai3 lun2：Helen (person's name)
*努力 nu3 li4 ：make great efforts; try hard; exert oneself

Lección 9
王先生的爱好*    王先生是一个没有什么爱好的人，每天除了看书以外就是看电视。他什么书都看。他看有关电影的书，可是他不喜欢看电影。他看电视的运动*节目*，可是他不运动。夏天，他看电视的游泳*赛*，可是他不游泳。他说游泳不容易学。秋天，他看有关爬山的书，可是他不爬山。他说爬山很难。冬天，他看有关滑雪*的书，可是他不滑雪。他说滑雪他不会。春天，他看电视的篮球赛*，可是他不打篮球。他说他不知道篮球怎么打。你问王先生，除了看书，看电视以外，还有什么爱好。他想了一想说：“有啊！我喜欢睡觉*。”
作者：柯传仁
*爱好 ai4 hao4：hobby
*运动 yun4 dong4：sports; athletics; exercise
*节目 jie2 mu4： programme; item (on a programme)
*游泳 you2 yong3： swim
*赛 sai4：game; competition; contest
*滑雪 huo2 xue3： skiing
*篮球赛 lan2 qiu2 sai4： basketball game
*睡觉 shui4 jiao4： sleep

Lección 10
我家的芒果*树

    我家有一棵芒果树，每年都结了很多芒果，今年又开了很多花。有些花变成黑色，有些花结成一个一个的小芒果。
我想，这些芒果长大以后一定很好吃，到时候我要请我的同学都来我家吃芒果。

*芒果mang1 guo3: mango
*树 shu4：tree
*结 jie2 ：(of plants) to produce fruit or seeds
*花 hua1： flower

Lección 11
我最高兴*的日子    今天是我的生日也是我最高兴的日子。到了晚上我邀请好多人来参加*生日会，我收到很多礼物*。我最喜欢的是一个头会动的洋娃娃和一只企鹅*。小企鹅的头上有红色的蝴蝶结*呢！我许了愿*，切了蛋糕后，请大家吃蛋糕。吃完后，我们开始玩捉迷藏！玩到八点半，大家才依依不舍*的说声「再见」回家。

*高兴 gao1 xing4:：glad; happy; cheerful
*参加 can1 jia1: attend
*礼物 li3 wu4： gift; present
*企鹅 qi4 e2：penguin
*蝴蝶结 hu2 die2 jie2： bowknot
*许愿 xu3 yuan4： to make a wish
*依依不舍 yi1 yi1 bu4 she3: be reluctant to part

Lección 12
我家的客厅*

    我家的客厅很大，而且很漂亮。我们小孩子常常在客厅玩游戏*，客厅也是全家聊天说笑的地方。    我家的客厅也是全家的电影院*，每天晚上六点到九点这段时间，全家人都围坐在沙发上，一起看电视，大家都感到非常的快乐。
    我家的客厅，是我最喜欢的地方，我喜欢它的摆设*，喜欢它的宽大，更喜爱它的温馨*。

*客厅 ke4 ting1： living room
*游戏 you2 xi4： recreation; game
*电影院 dian4 ying3 yuan4： cinema; movie theatre
*摆设 bai3 she4: decorations
*温馨 wen1 xin1 ：warm and fragrant

Lección 13
我家的客厅*

    我家的客厅很大，而且很漂亮。我们小孩子常常在客厅玩游戏*，客厅也是全家聊天说笑的地方。
    我家的客厅也是全家的电影院*，每天晚上六点到九点这段时间，全家人都围坐在沙发上，一起看电视，大家都感到非常的快乐。
    我家的客厅，是我最喜欢的地方，我喜欢它的摆设*，喜欢它的宽大，更喜爱它的温馨*。

*客厅 ke4 ting1： living room
*游戏 you2 xi4： recreation; game
*电影院 dian4ying3 yuan4： cinema; movie theatre
*摆设 bai3 she4: decorations
*温馨 wen1 xin1 ：warm and fragrant

Lección 14
应酬*
  爸爸说：「我应酬去了！」
  小杨*问爸爸：「爸爸，什么叫应酬？」
  爸爸回答：「应酬就是不想去，但又不得不*去。」
  第二天一早，吃过早饭，小杨背起书包*，回过头来对爸爸挥挥手，说：「爸爸，我去应酬了！」...