Resumen ANDREU FEBRER

ANDREU FEBRER
Andreu Febrer (València, 1375/1380 - 1437/1444) fou un notable poeta català de la baixa edat mitjana, que a més fou un militar destacat i traductor al català de La Divina Comèdia deDante. El conjunt de la seva obra poètica consta d'un total de quinze escrits, en gran part dels quals s'intueix la indestriable influència trobadoresca, tan pel que es refereix a les formes i a lamètrica (primordialment féu ús del decasíl·lab), com quant a la llengua al·ludiex (un català fortament provençalitzat).
Febrer era d'origen menestral, però gràcies a una bona formació en l'escriptura vaentrar a la Cancelleria reial i el 1393 el trobem com a escrivent del rei Joan I i més tard, el 1398 era cambrer reial de Martí l'Humà. En temps d'aquest rei va viatjar molt per França i Itàlia com adiplomàtic, i d'aquests viatges en va portar unes influències poètiques noves. Amb tot, la seva poesia és un manteniment dels models trobadorescos, del trobar ric i la famosa Sextina d'Arnaut Daniel(molt llegida a Catalunya) que ell recrea en el seu poema 10 "Combas e valhs, puigs, muntanyes e colhs"
Febrer traduí la Divina Comèdia de Dante al català el 1429, per bé que l'havia començat abans, ambuna gran exactitud de llengua i metre, perquè ho feu en poesia i no en prosa. Hagué d'adaptar l'hendecasíl·lab italià al decasíl·lab català, amb la diferent posició rítmica que tenen i adaptar elstercets encadenats a la poesia catalana, que no existien. El més remarcable, però, és la llengua que fa servir, malgrat que sigui un gènere poètic, Febrer va traduir-la en català i no en aquell catalàaprovençalat que feien servir els poetes lírics, com ell mateix, i això es deu a la voluntat de traduir i també perquè van apareixent idees noves en la lírica de finals de la dècada de 1420.

COMBES EVALLS, PUIGS, MUNTANYES E COLLS
Combes e valls, puigs, muntanyes e colls,
vei ja vestits de comblacs e de neus,
bois e jardís tots despullats de rams,
l'aire cobert de vents, pluigs e de grops,
e...