Resumen Capitulos De La Odisea

PARODIAS DE SITUACIONES Y VERSOS HOMÉRICOS EN ARISTÓFANES*
LUIS M. MACÍA APARICIO
Universidad Autónoma de Madrid Aristophanes often integrates in his comedies situations, complete lines, hemistichs or single words from the epic. The páqoj of such expressions powerfully contrasts with the linguistic and expressive context of his plays, and he thereafter obtains a strong comic effect. The use ofverses different from the hexameter and, on the other hand, the authors' own interests acts against the litterality of the quotations. Moreover Aristophanes seems to consider Homer as the author of every epic word and, interesting enough, the presence of Homer in his comedies is more frequent than in other authors, like tragic or lyric poets, where this presence would be a priori more expectable.So Aristophanes frequently is the only witness of some Homeric expressions and topics in the litterature of the VIII-V b.C. centuries 4Aïdoj kunÊn] parà tò 8Omhrikón, 4Aïdoj kunéhn. (Sch. in Ach. 390a.1)

I. Introducción La intención de este trabajo es continuar el análisis de la presencia de Homero en las comedias de Aristófanes, cuya primera parte, en la que se expusieron las bases generales,los objetivos y la metodología del mismo, hemos publicado recientemente1. Allí quedaron descritas las favorables condiciones que permiten
* Este trabajo ha sido realizado con financiación de la DGICYT, dentro del Proyecto de Investigación «La épica homérica y su tradición textual y literaria» (PB95-0191). Ha contado con las observaciones y críticas de amigos y compañeros, que agradezcoprofundamente. En las referencias a autores y obras seguimos las pautas del Diccionario Griego Español, Madrid, CSIC, 19801 L.M. Macía Aparicio, «Homero y Aristófanes», en pp. 199-209 de L.Gil Fernández et EMERITA. Revista de Lingüística y Filología Clásica (EM) –– LXVIII 2, 2000 pp. 211-241

212

LUIS M. MACÍA APARICIO

EM LXVIII 2, 2000

a los autores de la comedia, siempre atentos a locotidiano, integrar en sus piezas por la vía de la parodia y de la crítica literaria fragmentos más o menos extensos de la producción ajena; se expusieron también las líneas generales de lo que pretende ser un estudio completo de la presencia de Homero y la épica en Aristófanes, que se inició con el análisis de las citas homéricas directas; a él remito también para cuestiones bibliográficas, relacionadascon la tradición indirecta en general y con la importancia de Aristófanes dentro de ella. Parece oportuno, no obstante, insistir brevemente en lo allí expuesto, con vistas a facilitar la lectura de este trabajo. Las comedias de Aristófanes – la Comedia en general – ofrecen de un modo voluntario o involuntario numerosos ejemplos de producción ajena integrada en su trama general o en escenaspuntuales al servicio de sus propios intereses. Después de la tragedia, el género épico en general y Homero en particular es uno de los que con más frecuencia podemos detectar2. La nobleza y solemnidad de su ethos se opone a la vulgaridad del contexto en que suele incluirse y ese contraste resulta cómico.Para establecer el conjunto de pasajes aristofánicos que habría que analizar hemos rastreado enAristófanes la presencia de homerismos y epicismos, que hemos comprobado y, en su caso, ampliado por medio de la consulta de traducciones y comentarios de las comedias de Aristófanes, que suelen indicar los paralelos entre el cómico y otros autores, y de los escolios antiguos, fuente habitual, aunque no siempre reconocida, de muchos de esos paralelos citados por los modernos. Ese corpus, incompleto si senos ha pasado por alto algún ejemplo, o más extenso de lo debido, si alguno no le pertenece en rigor – de hecho, es probable que alguno de los ejemplos que citamos reflejen la presencia en Aristófanes de un topos que documentan igualmente Homero, la épica u otros autores –, fue clasificado

al. (edd.), Corolla Complutensis. Homenaje al Prof. J. Sánchez Lasso de la Vega, Madrid, 1998, un...