Resumen Cosmapa

Una aproximación a
Cosmapa de José Román.
©Nicasio Urbina, 1993
Luis Alberto Sánchez decía que en América tenemos novela sin novelistas. De Nicaragua se ha dicho muchas veces que es una tierra sin novelas, lo que nos debe llevar a reflexionar sobre esto y a preguntarnos el por qué de esta carencia. Frente a la pujante tradición lírica encabezada por Darío, nuestra narrativa es pobre yapenas empieza a desarrollarse. Mijail Bajtín, una de las personas que mejor ha entendido el problema del desarrollo de la novela, considera que ésta surge cuando la heteroglosia presente en la sociedad entra en el mundo de la literatura, cuando la literatura se ve a sí misma como parte del diálogo que se da en la sociedad, entre los diferentes estamentos de la sociedad. Nicaragua es y ha sido a lolargo de toda su historia una sociedad sin diálogo, regida por el monólogo castrense de las armas y el poder. Pero esto no explica la ausencia de una tradición novelística entre nosotros. Ni la España del Lazarillo y de Cervantes, ni la Inglaterra de Fielding o la Francia de Rabelais eran particularmente democráticas. Al contrario, según afirma Ernesto Sábato, es en las sociedades más represivas ytormentosas donde surgen las grandes novelas.
Sin embargo todos estos años de sandinismo no han logrado dar ninguna gran novela. Creo que el problema radica en la ausencia de una verdadera literatura nacional. Como dijera Angel Rama en "Diez problemas para el novelista latinoamericano" (1964), "El novelista existe dentro de una literatura; si hablamos, en abstracto, diríamos que nace dentro deella, en ella se forma y desarrolla, con ella y contra ella hace su creación"(49) Por eso es que en Nicaragua se ha dificultado tanto el desarrollo de una verdadera tradición novelística. La novela necesita de los otros géneros para dialogar con ellos, para embestirlos e invertirlos, para carnaval izarlos y canibalizarlos, para apropiarse de sus convenciones y subvertirlas. Sin una tradiciónliteraria la novela no tiene material, no tiene espacio donde moverse ya que es el espacio de la novela es un espacio literario, o mejor dicho, un espacio lateralizado. Creo firmemente en el futuro de la novela nicaragüense, creo que a medida que se vayan enriqueciendo y consolidando los otros géneros se irá desarrollando una novela profunda y significativa. Pero esto es especulación y esperanza y ahoramás bien quiero hablar de los más importantes prolegómenos de esta incipiente tradición novelística, y en particular quiero detenerme en sus aspectos míticos.
En Cosmapa de José Román, publicada en 1944, encontramos el primer intento verdadero de novelar lo nicaragüense. El autor hace un esfuerzo enorme por retratar el espíritu y la forma de ser del nicaragüense, su habla y sus costumbres, sustradiciones y su historia. Dos elementos importantes quiero destacar en la novela: la miticidad que se presenta en Cosmapa a través de una diversidad de formas y maneras, y el evidente machismo que permea todas las relaciones amorosas del texto. La miticidad es en pocas palabras el valor mítico que puede cobrar un texto cualquiera en los ojos de sus consumidores. En Cosmapa encontramos por un lado,una valoración de lo nicaragüense cuyo principal vehículo será el lenguaje; y por el otro una mitificación de la cultura universal y lo cosmopolita. Esta relación no es dialéctica, ya que uno de los propósitos del poeta Román es precisamente revalorar lo regional en función de lo universal, y éste es el gran aporte de la novela. Es la primera vez en la historia de la literatura nicaragüense que loregional es valorizado por sus propios atributos, no en contraste, sino en concordancia con las tendencias de la cultura universal. Algo similar vemos en Darío, sí, pero diferente. Darío no se preocupa por la universalidad del campesino nicaragüense, no intenta darle status artístico, Román sí, y hace de ese propósito un punto central de su poética. Por medio del lenguaje, por medio de sus...