Resumen de Clemencia

I
Dos citas de los cuentos de Hoffmann

Una noche de diciembre, mientras que el viento penetrante del invierno,
acompañado de una lluvia menuda y glacial, ahuyentaba de las calles a los
paseantes; varios amigos del doctor L. tomábamos el té, cómodamente abrigados
en una pieza confortable de su linda aunque modesta casa. Cuando nos levantamos
de la mesa, el doctor, después de ir aasomarse a una de las ventanas, que se
apresuró a cerrar en seguida, vino a decirnos:
- Caballeros, sigue lloviendo, y creo que cae nieve; sería una atrocidad que
ustedes salieran con este tiempo endiablado, si es que desean partir. Me parece
que harían ustedes mejor en permanecer aquí un rato más; lo pasaremos
entretenidos charlando, que para eso son las noches de invierno. Vendránustedes
a mi gabinete, que es al mismo tiempo mi salón, y verán buenos libros y algunos
objetos de arte.
Consentimos de buen grado y seguimos al doctor a su gabinete. Es éste una
pieza amplia y elegante, en donde pensábamos encontrarnos uno o dos de esos
espantosos esqueletos que forman el más rico adorno del estudio de un médico;
pero con sumo placer notamos la ausencia de tan lúgubreshuéspedes, no viendo
allí más que preciosos estantes de madera de rosa, de una forma moderna y
enteramente sencilla, que estaban llenos de libros ricamente encuadernados, y que
tapizaban, por decirlo así, las paredes.
Arriba de los estantes, porque apenas tendrían dos varas y media de altura, y
en los huecos que dejaban, había colgados grabados bellísimos y raros, así como
retratos defamilia. Sobre las mesas se veían algunos libros, más exquisitos todavía
por su edición y su encuadernación.
El doctor L...., que es un guapo joven de treinta años y soltero, ha servido en el
Cuerpo Médico-militar y ha adquirido algún crédito en su profesión; pero sus
estudios especiales no le han quitado su apasionada propensión a la bella literatura.
Es un literato instruido y amable, unhombre de mundo, algo desencantado de la
vida, pero lleno de sentimiento y de nobles y elevadas ideas. No gusta de escribir, pero estimula a sus amigos, les aconseja y, de ser rico,
bien sabemos nosotros que la juventud contaría con un Mecenas, nosotros con un
poderoso auxiliar y, sobre todo, los desgraciados con un padre, porque el doctor
desempeña su santa misión como un filántropo, comoun sacerdote. Eso más que
todo nos ha hecho quererle y buscar su amistad como un tesoro inapreciable.
Pero, dejando aparte la enumeración de sus cualidades que, lo confesamos, no
importa gran cosa para entender esta humilde leyenda, y que sólo hacemos aquí
como un justo elogio a tan excelente sujeto, continuaremos la narración.
El doctor pidió a su criado una ponchera y lo necesario paraprepararnos un
ponche que, en noche semejante, necesitábamos grandemente, y mientras que él
se ocupaba en hacer la mezcla del kirchwasser con el té y el jarabe, y en remover los pedazos de limón entre las llamas azuladas, nosotros examinábamos, ora un
cuadro, ora un libro, o repasábamos los mil retratos que tenía coleccionados en
media docena de álbumes de diferentes tamaños y formas.Nosotros, con una lámpara en la mano, pasábamos revista a los grabados que
había en las paredes, cuando de repente descubrimos en un cuadro pequeño, con
marco negro y finamente tallado, que no contenía más que un papel a manera de
carta. Era en efecto, un papel blanco con algunos renglones que procuramos
descifrar. La letra era pequeña, elegante y parecía de mujer. Con auxilio de la luzvimos que estos renglones decían:
Ningún ser puede amarme, porque nada hay en mí de simpático ni de dulce.
HOFFMANN
(El corazón de Ágata)
Ahora que es ya muy tarde para volver al pasado, pidamos a Dios para nosotros la
paciencia y el reposo...
HOFFMANN
(La cadena de los destinados)
- Doctor -le dijimos- ¿será indiscreto preguntar a usted qué significa este papel
con las citas de...