RESUMEN DE LA HISTORIA UNIVERSAL DE LA TRADUCCIÓN

UNIVERSIDAD RICARDO PALMA
ESCUELA DE POSGRADO
MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN



CURSO: Historia Universal de la Traducción
PROFESOR: Dr. Miguel Ángel Vega Cernuda
ALUMNA: Karla Fiorella Rodríguez Espejo
CÓDIGO: 201221444
LIMA 2012
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 3
PRENOTANDOS 4
1. La importancia de la Historia de la Traducción 4
2. Situación de la Historia de la Traducción 5
3. Triple metodologíade la Historia de la Traducción 6
LA DIACRONÍA DE LA TRADUCCIÓN 7
1. Prehistoria y protohistoria: las Altas Culturas 7
1.1. Mesopotamia 7
1.2. Egipto 7-8
COMIENZO DE LA HISTORIA A LA TRADUCCIÓN 9
1. La antigüedad romana 9
2. Variantes 9-10
3. Funciones culturales de la traducción 10
LA TRADUCCIÓN EN EL CRISTIANISMO 11
1. Bilingüismo social frente al monolingüismo textual 11
2. SanJerónimo 11
3. Ulfilas 11
LA EDAD MEDIA 12
1. Las escuelas de traducción 12-13
2. Teoría medieval de la traducción 13-14
3. La Edad Media descubre el Lejano Oriente 14
EL HUMANISMO Y EL RENACIMIENTO 15
1. La revolución en la traducción: la imprenta 15
2. La traducción en los cambios políticos y sociales 16
LA EDAD MODERNA 17
1. La Reforma y la traducción 17-18
2. El descubrimiento de América yla traducción 18-20
3. El renacimiento de las letras clásicas y la traducción 20-21
4. La traducción barroca 21-22
5. La traducción racionalista 22
LA EDAD CONTEMPORÁNEA 23
1. W. von Humboldt o la traducción romántica 23
2. La traducción positivista del siglo XIX 24
3. La teoría hermenéutica de la traducción 24-25
INTRODUCCIÓN
El presente trabajo del curso de Historia Universal de laTraducción consiste en un resumen sobre los temas tratados en la exposición magistral del 22 al 26 de octubre del presente año. Dicha asignatura fue impartida por el Dr. Miguel Ángel Vega Cernuda y se centró en la importancia y en los problemas metodológicos de la historia de la traducción. Las diferentes etapas que se enfocaron abarcan desde la prehistoria y protohistoria hasta el siglo XX,incluyendo a la Antigüedad, la Edad Media, la Edad Moderna y la Edad Contemporánea.
A mi parecer, una Maestría en Traducción no estaría completa sin un curso sobre su historia. La traducción es un oficio que se realiza desde tiempos remotos y en circunstancias muy variadas. La reflexión sobre la práctica de esta actividad de comunicación retransmitida, tal y como fue realizada en el pasado, puedecontribuir a una mejor comprensión de la naturaleza profunda del trabajo del traductor. Al estudiar la historia de la traducción, nos podemos dar cuenta que traducir es mucho más que pasar un mensaje de una lengua a otra, es por ello que afirmamos que el traductor no es sólo un técnico.
El siguiente resumen está basado en los sucesos y teorías de la traducción que han tenido una importancia decisiva enla historia de la disciplina y de la cultura humana. Se enfocará a las principales figuras del mundo de la traducción como San Jerónimo, Cicerón, Lutero, entre otros. Entre los episodios traductivos más relevantes se encuentra la traducción de la Biblia, de la Vulgata, de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Popol Vuh. La historia de la traducción ofrece a los traductores la posibilidadde recurrir a estos modelos antiguos y, de este modo, pueden modificar sus estrategias de traducción y descubrir otras nuevas.
La historia de la traducción es a la traductología lo que la historia literaria es a la literatura: ofrece un panorama crítico, informado y documentado de la disciplina. Sin embargo, la historia de la traducción no tiene criterios fijos y propios de periodización como lahistoria de la literatura. Y es que los estilos de traducción serían insuficientes para caracterizar los períodos de la traductología. Es por ello que uno de los objetivos fundamentales, al realizar este resumen, es fomentar la investigación en el campo de la historia de la traducción.
HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
PRENOTANDOS
1. La importancia de la Historia de la Traducción
Da visibilidad al...