RESUMEN DE LA I PARTE DE POPOL VUH

RESUMEN DE LA PRIMERA PARTE DEL POPOL VUH:

Todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio, todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo. Esta es la primera relación, el primer discurso. No había todavía un hombre, ni un animal, pájaros, peces, cangrejos, arboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques: solo el cielo existía.
Ni se manifestaba la faz de la tierra. Soloestaban el mar en calma y el cielo en toda su extensión. No había nada junto, no había nada que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara, ni hiciera ruido en el cielo. No había nada que estuviera en pie, solo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo, no había nada dotado de existencia. Solo el creador, el formador, Tepeu, gucumatz, los progenitores, estaban en el aguarodeados de claridad. Estaban ocultos bajo plumas verdes y azules, por eso se les llama gucumatz. De esta manera existía el cielo y también el corazón del cielo, que este es el nombre de Dios. Llego entonces la palabra, vinieron juntos tepeu y gucumatz, en la oscuridad, en la noche, y hablaron entre si y meditando se pusieron de acuerdo, a la misma vez juntaron sus palabras y sus pensamientos;disiendo que cuando amaneciera debía aparecer el hombre, entonces dispusieron la creación y el crecimiento de los árboles y los bejucos y el nacimiento de la vida y el crecimiento del hombre. Y fue así cuando se dispuso en las tinieblas y en la noche por el corazón del cielo, que se llamaba huracán.
El primero se llamaba caculhá huracán. El segundo es chipi-caculhá. El tercero es raxá-calculhá. Yestos tres son el corazón del cielo. Entonces fue así cuando tepeu y gucumatz impusieron –¡que se llene el vacío! ¡Que esta agua se retire y desocupe, que surja la tierra y que se afirme! Asi dijeron ¡que aclare, que amanezca el cielo y en la tierra!. Luego la tierra fue creada por ellos. Asi fue en verdad como se hizo la creación de la tierra:-¡tierra!, dijeron, y al instante fue hecha.
Primerose formaron la tierra, las montañas y los valles; se dividieron las corrientes de agua, los arroyos de fueron corriendo libremente entre los cerros, y las aguas quedaron separadas cuando aparecieron las altas montañas. Así fue la creación de la tierra, cuando fue formada por el corazón del cielo, el corazón de la tierra, que así son llamados los que primero la fecundaron, cuando el cielo estaba ensuspenso y la tierra se hallaba sumergida dentro del agua. Luego hicieron los animales pequeños del monte, los guardianes de todos los bosques, los genios de la montaña, los venados, los pájaros, leones, tigres, serpientes, culebras, cantiles osea víboras, guardianes de los vejucos.
Y dijeron los progenitores: -¿solo silencio e inmovilidad habrá bajo los árboles y los bejucos? Conviene que enlo sucesivo haya quien los guarde. Y así meditaron al punto que fueron creados los venados y a las aves. –tú, venado, dormirás en la vega de los ríos y en los barrancos. Aquí estarás entre las maleza, entre las hierbas; en el bosque os multiplicaréis, en cuatro pies andaréis y os sostendréis. Y así como se dijo, así se hizo. Luego designaron también su morada a los pájaros pequeños y a las avesmayores: diciéndoles: - vosotros, pájaros, habitareis sobre los árboles y los bejucos, allí haréis vuestros nidos, allí os multiplicareis, allí os sacudiréis en las ramas de los árboles y de os bejucos. De esta forma los progenitores les dieron sus habitaciones a los animales de la tierra.
Y estando terminada la creación de todos los cuadrúpedos y las aves, les fue dicho a los cuadrúpedos y pájarospor el creador y el formador y los progenitores: - hablad, gritad, gorgead, llamad, hablad cada uno según vuestra especie, según la variedad de cada uno. Asi les fue dicho a los venados, los pajaros, leones, tigres y serpientes. – decid, pues, nuestros nombres, alabadnos a nosotros, vuestra madre, vuestro padre, ¡invocad, pues, a huracán, chipi-caculha, raxa-caculha, el corazón del cielo, el...