Resumen Del Libro Azteca

El libro comienza con una carta del emperador Carlos de España dirigida al que era obispo de México en el siglo XVI, Juan De Zumárraga, deseando que este le informe sobre la forma de vida y costumbres de los nativos indios de la llamada Nueva España, especificando que tienen que ser informados por indios ancianos. El obispo le responde que desde su llegada se ha encargado de instruir a losindios en el deber de adorar al único y verdadero Dios, y en que deben obedecer y servir a quien es mandato de la divina providencia, el emperador Don Carlos y también le comenta de un dicho que tienen, que dice que los indios no oyen más que por sus nalgas y que la mayoría de los españoles los llaman– miserables y empobrecidos espiritualmente, son inferiores al resto de la humanidad.
Le dice que haintentado cumplir el mandato de preparar una relación de las maneras y modos de vida de los habitantes de esta tierra de tinieblas, dice que por total destrucción de la ciudad por Hernán Cortés, quedaron muy pocos indios ancianos y que solo quedaron niños y zafios campesinos traídos a la fuerza de los alrededores. Todos ellos estúpidos.
Sin embargo pudieron rastrear a un indio anciano. Escribe,este mexícatl— pues él niega los apelativos de azteca e indio— tiene para los de su raza un alto grado de inteligencia, es poseedor de la poca educación que se da en estos lugares y ha sido escribano. Durante su vida pasada tuvo numerosas ocupaciones como; guerrero, artesano, mercader e incluso una especie de embajador entre los últimos gobernantes y los primeros libertadores castellanos. Debido aesa tarea pudo absorber pasablemente parte de nuestro lenguaje, a pesar que rara vez comete faltas en castellano, hemos traído como interprete a un joven con bastantes conocimientos en náhuatl (que es como los aztecas llaman a su lenguaje gutural de feas y alargadas palabras), hemos reunido también a cuatro de nuestros escribanos. Estos frailes son versados en el arte de la escritura veloz.
Nospedimos al azteca que se siente y nos relate su vida, los frailes no pierden ni una sola palabra que saltan de los labios del indio, que llegan a nosotros como torrente de una cascada, alternativamente repugnante y corrosiva. Desde el primer momento en que el azteca abrió la boca, mostro una gran irreverencia por nuestra persona, nuestro hábito y nuestro oficio como misionero.
Siguen a estaintroducción, las primeras páginas de la narración del indio. Sellado para ser visto solamente por vuestros ojos.
Atreviéndonos a hacer un prefacio a estas páginas, en nuestra caridad episcopal y apostólica. Los indios son criaturas miserables en las cuales apenas se pueden encontrar vestigios de humanidad; que ni siquiera tienen un lenguaje escrito comprensiblemente; que nunca han tenido leyesescritas, sino costumbres y tradiciones bárbaras; que son adictos a toda clase de intemperancias, paganismo y lujuria; que hasta recientemente torturaban y quitaban la vida violentamente a causa de su diabólica religión.
No creemos que una relación válida y edificante pueda ser obtenida de este azteca arrogante o de cualquier otro indígena tampoco podemos creer que nuestro Santificado Emperador DonCarlos no se sentirá escandalizado por la iniquidad, la lasciva y la impía charla de este altanero ejemplar de una raza despreciable. Los papeles anexados son la primera parte de la crónica del indio.
DIXIT

Mi señor. Perdóneme mi seños de que no conozca su formal y digno tratamiento honorifico, pero confío en no ofender a mi señor.
Estoy muy impresionado, Su Ilustrísima, de que un personaje detan alta eminencia haya llamado a una persona como yo, para hablar en su presencia.
No se moleste si le parece que le estoy adulando, Su Ilustrísima. Corre el rumor por toda la ciudad de cuán augusto es usted, Su Ilustrísima, mientras que yo no soy otra cosa más una migaja de lo que fui en otro tiempo.
Sin embargo, Su Ilustrísima desea escuchar lo que fui, lo que era mi gente, antes de que le...