Resumen El Discurso Del Cacique Seattle – 1854
Páginas: 3 (737 palabras)
Publicado: 8 de mayo de 2012
RESUMEN DE LECTURA
“A MAS DE CIENTO-CINCUENTA AÑOS DE UNA ADVERTENCIA QUE NO QUISIMOS ESCUCHAR”
El discurso del Cacique Seattle – 1854
El Cacique Seattle, mediante su discurso, expresa una seriede sentimientos y pensamientos relacionados con la indignación que puede percibir cualquier persona ante la destrucción del medio ambiente por motivos e intereses propios.
La lectura menciona: “Larespuesta de Seattle a Stevens (representante del gobierno norteamericano) se ha convertido en la pieza de sabiduría indígena más renombrada en el mundo, y es considerada para muchos como una guía delmovimiento ambiental planetario”, con esto se puede señalar la importancia que ha tenido este discurso en los medios de comunicación en el entorno ambientalista.
Por medio de un discurso ético, elCacique Seattle, logró expresar una crítica asertiva acerca de la adquisición de tierras por parte de los EEUU, su impacto social y ambiental en la zona, además sobre la perdida de escrúpulos ante talsituación e impartió una cátedra a los representantes norteamericanos sobre el significado de la “cultura de la tierra” que poseen los indígenas.
Este manifiesto ha generado una controversiahistórica, ya que Seattle no dejó ningún record escrito, sino que habló en forma inspirada (como era costumbre en su cultura). Además, él realizó este discurso en su propia lengua, lo que supone que durante latraducción se pierden o se agregan datos del original.
A pesar de lo anterior, se encuentran varios ejemplares traducidos por estudiosos del tema que han logrado una traducción básica, auténtica ycoherente, según el original.
A continuación se presentan las principales dos versiones:
Versión de Henry A. Smith (1854)
El jefe Seattle, generalmente se encontraba solemne, silencioso y digno,pero en las grandes ocasiones procedía como un Titán, sus palabras eran ley, su elocuencia, dignidad y tolerancia eran propias de su persona. Sus instintos democráticos lo hicieron gobernar a sus...
“A MAS DE CIENTO-CINCUENTA AÑOS DE UNA ADVERTENCIA QUE NO QUISIMOS ESCUCHAR”
El discurso del Cacique Seattle – 1854
El Cacique Seattle, mediante su discurso, expresa una seriede sentimientos y pensamientos relacionados con la indignación que puede percibir cualquier persona ante la destrucción del medio ambiente por motivos e intereses propios.
La lectura menciona: “Larespuesta de Seattle a Stevens (representante del gobierno norteamericano) se ha convertido en la pieza de sabiduría indígena más renombrada en el mundo, y es considerada para muchos como una guía delmovimiento ambiental planetario”, con esto se puede señalar la importancia que ha tenido este discurso en los medios de comunicación en el entorno ambientalista.
Por medio de un discurso ético, elCacique Seattle, logró expresar una crítica asertiva acerca de la adquisición de tierras por parte de los EEUU, su impacto social y ambiental en la zona, además sobre la perdida de escrúpulos ante talsituación e impartió una cátedra a los representantes norteamericanos sobre el significado de la “cultura de la tierra” que poseen los indígenas.
Este manifiesto ha generado una controversiahistórica, ya que Seattle no dejó ningún record escrito, sino que habló en forma inspirada (como era costumbre en su cultura). Además, él realizó este discurso en su propia lengua, lo que supone que durante latraducción se pierden o se agregan datos del original.
A pesar de lo anterior, se encuentran varios ejemplares traducidos por estudiosos del tema que han logrado una traducción básica, auténtica ycoherente, según el original.
A continuación se presentan las principales dos versiones:
Versión de Henry A. Smith (1854)
El jefe Seattle, generalmente se encontraba solemne, silencioso y digno,pero en las grandes ocasiones procedía como un Titán, sus palabras eran ley, su elocuencia, dignidad y tolerancia eran propias de su persona. Sus instintos democráticos lo hicieron gobernar a sus...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.