Resumen Flora Tristan

Un pasado
de violencia,
un futuro de paz
20 años de violencia

1980 – 2000

Qayna
ñakariyninchik,
paqarintaq
hawkalla
kawsakuyninchik
20 wata sipinakuy

1980 watamanta
2000 watakama

Publicación basada en el Informe Final de
la Comisión de la Verdad y Reconciliación
Kaymi Comisión de la Verdad y
Reconciliacionpa riqsichisqan qillqa

Un pasado de violencia, un futuro de paz.20 años de violencia 1980 - 2000

Un pasado de violencia, un futuro de paz.
20 años de violencia 1980 - 2000

Ñawpaq ruwasqamanta: Comisión de la Verdad y
Reconciliación (CVR) nisqapi huñusqa yachaqkuna, diciembre
killapi, 2003 watapi.

Primera edición: Comisión de la Verdad y
Reconciliación (CVR), diciembre de 2003

Iskay yupay ruwaqkuna (IDEHPUCP nisqapa ñawpaq ruwasqan):Instituto de Democracia y Drerechos Humanos nisqa,
Pontificia Universidad Católica del Perú (IDEHPUCP), septiembre
killapi, 2008 watapi.
Hayka yupay: 20.000 (iskay chunka waranqa qillqakuna).
Qullana (umachaq): Iris Jave
Kay qillqamanta:
© Instituto de Democracia y Derechos Humanos, Pontificia
Universidad Católica del Perú, 2008.
Tomás Ramsey sutiyuq callepi, 925 yupay wasipi, Lima 17 –
Perúsuyupi
Telefono: 626 2000, anexos 7500 , 7501
462 0538, 261 5859
email nisqa (chaskapa ñannin puriq qillqa):
ideh@pucp.edu.pe
www.pucp.edu.pe/idehpucp
IDEHPUCP sutichasqam, 2004 watapi kamasqa, kay qillqata
mirachimun: Qayna ñakariyninchik, paqarintaq hawkalla
kawsayninchik. 20 wata sipinakuy, 1980 watamanta 2000
watakama sutiyuqta, Comisión de la Verdad y
Reconciliacionpa diciembre killapi,2003 watapi ruwasqanta,
runa simipi, castellanopipas, kay tukuy ñakariyninchikmanta
willakuykunata.
Chay pacham rakirqanku 595.000 qillqakunata, mana
mediopas qullqillapaq, tukuy rikchaq huñunakuykunapi kaq
runa masinchikman, Perú suyuntinpi biblioteca nisqa qillqa
taqikunamanpas.
Castellanomanta runa simiman tikraq: Leo Casas Ballón
Renzo Espinel, Luis de la Lama, diseño de carátula einteriores nisqa, kay qillqapa uyanpi kaqta ukunpi kaqtawan
allichaqkuna.
Kay papel rapikunapi qillqa ratachiq (imprenta): Lettera Gráfica
Derechos reservados nisqa. Manapunim kay qillqapi
rimaykuna mastariytaqa atinmanchu pipas maypas,
llapantapas, wakillantapas. Radiopi, televisionpi, internet
nisqapi, huk qillqapipas kayta mirachiyta munaqqa, kay
ruwaqkunamantam permisota mañakunan,qillqasqata.

Segunda edición (primera en el IDEHPUCP):
Instituto de Democracia y Derechos Humanos
de la Pontificia Universidad Católica del Perú
(IDEHPUCP), septiembre de 2008
Tiraje: 20.000 ejemplares
Coordinadora: Iris Jave
De esta edición:
© Instituto de Democracia y Derechos Humanos
de la Pontificia Universidad Católica del Perú,
2008
Calle Tomás Ramsey 925, Lima 17 - Perú
Teléfonos:626 2000, anexos 7500 y 7501;
462 0538 y 261 5859
email: ideh@pucp.edu.pe
www.pucp.edu.pe/idehpucp
El IDEHPUCP, creado en el 2004, reproduce la
versión bilingüe de Un pasado de violencia, un
futuro de paz. 20 años de violencia 1980-2000,
que elaboró la Comisión de la Verdad y
Reconciliación en diciembre de 2003 para
difundir el Informe Final. El tiraje, que alcanzó
595.000 ejemplares,fue distribuido
gratuitamente a través de redes, organizaciones
sociales y bibliotecas de todo el país.
Traducción al quechua: Leo Casas Ballón
Diseño de cubierta e interiores:
Renzo Espinel y Luis de la Lama
Impresión: Lettera Gráfica
Derechos reservados. Prohibida la reproducción
de este documento por cualquier medio, total o
parcialmente, sin permiso expreso de los
editores.
Hecho elDepósito Legal en la Biblioteca
Nacional del Perú N.o 2008 - 11414
Impreso en el Perú - Printed in Perú

Depósito legal nisqa. Biblioteca Nacional del Perú nisqapim
churasqa kachkan kay qillqa, 2008- 11414 yupayniyuq,
kamachikuq qillqapa nisqanman hina.
Perú suyupi qillqasqa - Impreso en el Perú – Printed in Perú
Comisión de Entrega de la CVR

Advertencia:
El presente documento es una...