Resumen uso de Wordfast

Prueba Wordfast

1. Instalación de Wordfast: Cuando no está instalado en Word no aparece la pestaña de complementos. Wordfast es una macro de Word, por lo tanto antes de instalarla es necesarioactivar el uso de macros en Word.
Para Activar las macros debo:
a. Ir a Archivo
b. Marcar Opciones
c. Ir a Centro de Confianza
d. Ir a Configurar Centro de confianza
e. Marcar habilitar todas lasmacros
f. Marcar confiar acceso VBA

Una vez habilitadas las macros, buscar la carpeta donde ya bajé de Wordfast.net/Produtos/Wordfast Classic dos archivos e instalar el archivo .dot. Para elloCTRL+Alt+W.

2. Pasos para crear una memoria
a. CTRL+ALT+W 2 veces o hacer click 2 veces en el botón de configuración (con el primer click se despliega el menú de Wordfast, con el segundo se abre)b. Seleccionar Create New TM.
c. Ingresamos siglas de Idioma origen
d. Ingresamos siglas de Idioma meta
e. Colocamos nombre a nuestra memoria y la grabamos
f. Sé que está creada cuando vuelvo aabrir la ventana de la memoria y veo que aparece la ruta y la fecha de creación de la misma.
g. Ya puedo seleccionar la memoria para comenzar a traducir.

3. Trabajar con Wordfast

a. Con el texto atraducir abierto.
b. ALT+Inicio (comienza la traducción desde el principio o desde donde la dejé la última vez).
c. ALT+ flecha para abajo comienza a traducir donde está el cursor.
d. CTRL+ALT+Bsirve para cambiar el color de fondo del segmento, si quiero volver al color original vuelvo a colocar CTRL+ALT+B.
e. ALT+ flecha para abajo avanza al segmento siguiente
f. ALT+ flecha para arribaretrocede al segmento anterior
g. Si no hay texto en el segmento, WF no avanza en la traducción (tiene que haber por lo menos un espacio)
h. Si quiero agregar una palabra del texto original al textometa (como da la posibilidad WF para las mayúsculas y los números debo marcar CTRL+ALT+ flecha costado, selecciono la palabra, y con CRTL+ ALT + flecha abajo la coloco en el segmento que voy a...