resumen

Pino Valdés Navarro

“TÚ LO FLIPAS”

La expresión “tú lo flipas” es un coloquialismo o una expresión vulgar propia de la jerga juvenil española, que se haextendido y popularizado entre adolescentes y jóvenes en los últimos años, hasta estar en boca de todos ellos. Dicha expresión, literalmente, podría significar que la persona a la que se dirige no tiene lascosas claras, que dice sandeces, cosas exageradas, fantasiosas o irreales. Un sinónimo podría ser el verbo alucinar, aunque no son del todo intercambiables, ya que nunca podrías decir “tú loalucinas”. Algunos expertos documentados en el tema afirman que el verbo “flipar” deriva del término anglosajón “to flip” (dar la vuelta a una cosa o mover algo repentinamente), aunque “flip”, en la jergajuvenil estadounidense hace referencia a desvariar o perder el control de la situación, que se aleja bastante a nuestro concepto de “flipar”. El “lo” dentro de la expresión “tú lo flipas” podría sustituiro referirse al sujeto que supuestamente está “flipando”, o simplemente la forma abreviada de decir “tú flipas en colores”. Lo más lógico sería pensar que fonéticamente suena mejor la expresión y quese ha popularizado de esta manera, aunque también podría ser correcto decir “tú flipas”. Es decir, realmente el “lo” no realiza ninguna función en la oración y no podría analizarse sintácticamente, sibien es cierto que la expresión en sí tampoco podría ser analizada porque carece de sentido.
El verbo ”flipar” es muy versátil. Podría decirse que es un verbo comodín y nunca está fuera de contexto,ya que el contexto lo crea la persona que emplea la expresión. Además, tiene distintas connotaciones dependiendo del contexto y la forma en que se utilice, por ejemplo, el adjetivo “flipante” tieneconnotaciones más positivas y podría ser sinónimo de alucinante, divertido, extraño o exagerado, mientras que un “flipado/a” tiene connotaciones más negativas y haría referencia a una persona...