Resumen

El latín de la península ibérica
El origen de las lenguas románicas está en el latín, que dio lugar a los diferentes romances formados de manera gradual, ya fue desarrollándose a diferentes velocidades en los distintos niveles de la lengua.
La emergencia de las lenguas románicas no puede entenderse sin una situación inicial de variación.
El latín de la Península Ibérica debió de presentaruna imagen de acusada diversidad interna, debido quizás al hecho de que la Península había vivido una situación de heterogeneidad lingüística antes de que se produjese la implantación y arraigo del latín: habían convivido al menos siete lenguas o grupos lingüísticos (lenguas de las antiguas colonias griegas y fenicias, la de los tartesios y los iberos, la lengua indoeuropea de los celtíberos ylusitanos…)
También debió de haber diferencias relacionadas con la rapidez de la latinización de las distintas regiones, lo que se tradujo en niveles diferentes de asimilación de la lengua latina por parte de los hablantes de las diferentes áreas. La latinización fue, más rápida e intensa en la Bética y en la cartaginense, mucho más lenta en el interior y aún más retardada y tenue en muchas zonasdel norte. Hubo también diferencias en la rapidez de la asimilación del latín en las diferentes clases sociales.
El latín que hablaron las gentes de la Península Ibérica era diferente en alguna medida de la lengua que encontramos en los textos clásicos
Hasta el siglo V, se había mantenido la comunicación y la unidad cultural entre las diversas provincias del Imperio, lo que se traduce en launiformidad que los documentos de la época muestran en lo que se refiere a los rasgos gramaticales y a la propia escritura.
La época visigoda
Desde los siglos III al V, diversos pueblos germánicos habían cruzado la península (suevos, vándalos y alanos). Hacia el 409, se produce la entrada a la Península Ibérica de los visigodos que eliminaron a los otros pueblos germánicos antes del 416.
Tras lacrisis cultural inicial provocada por estas primeras invasiones germánicas, se llegó a una cierta situación de estabilidad y recuperación de la cultura latina.
El latín visigodo encubre la realidad de la lengua hablada y los hechos evolutivos vigentes en la época y se vincula más con el pasado del latín clásico que con el futuro de las lenguas románicas.
La lengua que realmente se hablaba en laépoca visigoda no era propiamente latín, sino una especie de protoromance en el que estarían presentes ya muchos de los fenómenos evolutivos que terminarían arraigando y consolidándose en las diferentes lenguas peninsulares.
Esta situación de homogeneidad relativa sería pronto modificada por los acontecimientos históricos: por un lado, la entrada de los árabes en la Península en el año 711, queprovocó una acusada fragmentación territorial y una radical ruptura cultural y, por otro lado, la conquista de Barcelona por Carlomagno en el año 801 y la creación de la Marca Hispánica, que provocó el aislamiento cultural y político de Cataluña con respecto al resto de la península y un empeño por compensar el deterioro del conocimiento del latín y restaurar la latinidad cultural y lingüística.Durante los primeros siglos de la Edad Media, existe una drástica separación entre la lengua escrita, dominada por el latín, y la lengua oral, reflejada de manera esporádica en la escritura.
La solución llegó de la mano de la Reforma carolingia, que propugnó una renovación en el estudio del latín, que implicó la lectura de los textos de acuerdo con el sistema fonético clásico. Con ello, seacentuaron las dificultades de comprensión por parte del pueblo y se consolidó la conciencia de lo que la gente hablaba y lo que los curas leían en las iglesias eran dos lenguas totalmente diferentes.
Posteriormente, el Concilio de Tours (1163) contribuyó a la consolidación de la autonomía del romance: las homilías debían ser traducidas a la lengua vulgar.
El romance en Al-Andalus (el...