Resurreccion

Luis



MODO DE LA RESURRECCIÓN

EXÉGESIS SOBRE 1CO 15, 35-58



Luis Bravo



INTRODUCCIÓN.
El tema de la resurrección de los muertos es un tema muy vasto y con muchos recursos y con muchos otros temas que entrarían para que quedara claro. Tal es el caso de nuestro trabajo en el que nos centraremos en el tema: ¨Modo de la resurrección de los muertos¨ como lo expresamos en ladelimitación de la perícopa. Pero para poder entender este tema que presentamos, debimos haber entendido primero todo el tema de la resurrección en San Pablo, que lo pudimos ver en la teología bíblica.
En el paso de la exégesis presentamos una pequeña explicación de los versículos que están dentro de nuestro trabajo y con la cual queremos llegar a la finalidad de entender el sentido con el que fueescrito el texto de nuestro trabajo.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO.
Para poder realizar el trabajo de exégesis, se realizará la traducción del texto, para que de esta manera haya una mejor comprensión del mismo texto, en cada una de sus palabras, de acuerdo con el análisis morfológico, que se hará de cada una de ellas, de esta manera poder realizar los siguientes pasos de este proceso exegético.
1.Texto en griego.
2. Análisis morfológico de cada vocablo.
3. Traducción al español.

1. Texto en griego.
35 VAlla. evrei/ tij( Pw/j evgei,rontai oi` nekroi,È poi,w| de. sw,mati e;rcontaiÈ
36 a;frwn( su. o] spei,reij( ouv zw|opoiei/tai eva.n mh. avpoqa,nh|\
37 kai. o] spei,reij( ouv to. sw/ma to. genhso,menon spei,reij avlla. gumno.n ko,kkon eiv tu,coi si,tou h; tinoj tw/n loipw/n\
38o` de. qeo.j di,dwsin auvtw/| sw/ma kaqw.j hvqe,lhsen( kai. e`ka,stw| tw/n sperma,twn i;dion sw/maÅ
39 ouv pa/sa sa.rx h` auvth. sa,rx avlla. a;llh me.n avnqrw,pwn( a;llh de. sa.rx kthnw/n( a;llh de. sa.rx pthnw/n( a;llh de. ivcqu,wnÅ
40 kai. sw,mata evpoura,nia( kai. sw,mata evpi,geia\ avlla. e`te,ra me.n h` tw/n evpourani,wn do,xa( e`te,ra de. h` tw/n evpigei,wnÅ
41 a;llh do,xa h`li,ou(kai. a;llh do,xa selh,nhj( kai. a;llh do,xa avste,rwn\ avsth.r ga.r avste,roj diafe,rei evn do,xh|Å
42 Ou[twj kai. h` avna,stasij tw/n nekrw/nÅ spei,retai evn fqora/|( evgei,retai evn avfqarsi,a|\
43 spei,retai evn avtimi,a|( evgei,retai evn do,xh|\ spei,retai evn avsqenei,a|( evgei,retai evn duna,mei\
44 spei,retai sw/ma yuciko,n( evgei,retai sw/ma pneumatiko,nÅ eiv e;stin sw/mayuciko,n( e;stin kai. pneumatiko,nÅ
45 ou[twj kai. ge,graptai( VEge,neto o` prw/toj a;nqrwpoj VAda.m eivj yuch.n zw/san( o` e;scatoj VAda.m eivj pneu/ma zw|opoiou/nÅ
46 avllV ouv prw/ton to. pneumatiko.n avlla. to. yuciko,n( e;peita to. pneumatiko,nÅ
47 o` prw/toj a;nqrwpoj evk gh/j coi?ko,j( o` deu,teroj a;nqrwpoj evx ouvranou/Å
48 oi-oj o` coi?ko,j( toiou/toi kai. oi` coi?koi,( kai. oi-oj o`evpoura,nioj( toiou/toi kai. oi` evpoura,nioi\
49 kai. kaqw.j evfore,samen th.n eivko,na tou/ coi?kou/( fore,somen kai. th.n eivko,na tou/ evpourani,ouÅ
50 Tou/to de, fhmi( avdelfoi,( o[ti sa.rx kai. ai-ma basilei,an qeou/ klhronomh/sai ouv du,natai ouvde. h` fqora. th.n avfqarsi,an klhronomei/Å
51 ivdou. musth,rion u`mi/n le,gw\ pa,ntej ouv koimhqhso,meqa( pa,ntej de. avllaghso,meqa(52 evn avto,mw|( evn r`iph/| ovfqalmou/( evn th/| evsca,th| sa,lpiggi\ salpi,sei ga,r kai. oi` nekroi. evgerqh,sontai a;fqartoi kai. h`mei/j avllaghso,meqaÅ
53 dei/ ga.r to. fqarto.n tou/to evndu,sasqai avfqarsi,an kai. to. qnhto.n tou/to evndu,sasqai avqanasi,anÅ
54 o[tan de. to. fqarto.n tou/to evndu,shtai avfqarsi,an kai. to. qnhto.n tou/to evndu,shtai avqanasi,an( to,te genh,setai o`lo,goj o` gegramme,noj( Katepo,qh o` qa,natoj eivj ni/kojÅ
55 pou/ sou( qa,nate( to. ni/kojÈ pou/ sou( qa,nate( to. ke,ntronÈ
56 to. de. ke,ntron tou/ qana,tou h` a`marti,a( h` de. du,namij th/j a`marti,aj o` no,moj\
57 tw/| de. qew/| ca,rij tw/| dido,nti h`mi/n to. ni/koj dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/Å
58 {Wste( avdelfoi, mou avgaphtoi,( e`drai/oi gi,nesqe( avmetaki,nhtoi(...