Resúmen "Representing Social Actors"

Representing Social Actors
Van Leeuwen, Theo

De “Cómo los participantes de prácticas sociales pueden ser representados en el discurso inglés.” Participantes = Actores sociales.
1. Un inventario sociosemántico
La idea de Van Leeuwen es presentar un inventario sociosemántico de las maneras en las que los actores sociales pueden ser representados, luego establecer la relevancia sociológicay crítica de estas categorías antes de, finalmente, preguntarse por cómo se realizan lingüísticamente y no partir desde un estudio de las realizaciones lingüísticas para concluir las categorías sociológicas de la representación de participantes. Esto por dos motivos:
* La falta de correspondencia biunívoca del lenguaje. (the lack of bi-uniqueness of lenguage): se refiere a que no siempreexiste una correlación exacta entre las categorías sociológicas y las lingüísticas, por ejemplo la agentividad sociológica y la lingüística. O bien la teoría y el método de estudio son formalmente coherentes pero semánticamente problemáticos (como en el diccionario) o son semánticamente coherentes pero formalmente problemáticos (como en el diccionario de sinónimos). Los lingüistas tienden a preservarla unidad de las categorías formales (una realización, muchos conceptos), pero Van Leuween tomará el enfoque inverso, buscando la coherencia semántica (un concepto con muchas realizaciones).
* El hecho de que el significado pertenece más a una cultura que a una lengua y no puede ser atado a ninguna semiótica en específico. Una cultura tiene no sólo su propia matriz (¿selección?) de maneras derepresentar el mundo social, sino que también sus propias maneras de ubicar los diferentes modos semióticos en esta matriz, o prescribir con mayor o menor rigurosidad qué puede ser realizado verbalmente y qué visualmente.
Por eso, el autor aclara que trabajará buscando opciones de representación, o sea categorías sociológicas, y luego las relacionará con realizaciones lingüísticas o retóricasespecíficas y no al revés.
2. “Our Race Odyssey”
En esta parte el autor presenta el texto a partir del cual ejemplificará las categorías que compondrán su inventario sociosemántico. El texto es un extracto de un artículo publicado el 12 de mayo de 1990 en la revista “Spectrum”, un suplemento de sábado del Sydney Morning Herald, un periódico conservador. Lo adjunto en las siguientes dos planas.1. 2001: Our Race Odyssey.
2. This country will be vastly different next century if Australians feel they
cannot voice legitimate fears about immigration, argues David Jenkins.
3. In Florence last month 80 young white thugs, many wearing costume
masks and armed with iron bars, roamed the narrow cobbled streets
attacking African street vendors.
4. In France, where non-European immigrantsmake up 6.5 percent of the
population, former president Valéry Giscard d’Estaing proposed a total
halt to immigration.
5. In Japan, a nation with a strong tradition of keeping foreigners at arm’s
length, similar concerns are being expressed about a mere trickle of Third World immigrants.
6. Japan’s National Police Agency had to apologise recently for circulating
an internal memo to policestations claiming that Pakistanis working
in Japan “have a unique body odour,” carry infectious skin diseases and
tell lies “under the name of Allah.”
7. The mayor of Kawaguchi has “joked” that with so many dark-skinned
foreigners in town, Japanese are having trouble seeing them at night.
8. In Peru, where the son of Japanese immigrants is a presidential frontrunner,
the situation isreversed.
9. A racist backlash against ethnic Asians has been unleashed by those
who resent the prominence of centrist candidate Alberto Fujimoro.
10. People of Asian descent say they have been insulted in the street, denied
entry to elegant restaurants, and received a sudden cold-shoulder from
neighbours and co-workers.
11. In Canada, where the 250,000-strong Sikh community has pressed for
the...