Retablos

METODOLOGÍA PARA LA CONSERVACIÓN DE RETABLOS DE MADERA POLICROMADA

Consejería de Cultura

METODOLOGÍA PARA LA CONSERVACIÓN DE RETABLOS DE MADERA POLICROMADA

Consejería de Cultura

Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico
Camino de los Descubrimientos s/n Isla de la Cartuja, 41092 Sevilla, España Tel (34) 955 037 000 Fax (34) 955 037 001 Email:informacion.iaph.ccul@juntadeandalucia.es http://www.juntadeandalucia.es/cultura/iaph

The Getty Conservation Institute
1200 Getty Center Drive, Suite 700 Los Angeles, CA 90049-1684, U.S.A. Tel (1) 310 440 7325 Fax (1) 310 440 7702 Email: gciweb@getty.edu http://www.getty.edu/conservation/

Román Fernández-Baca Casares Director Lorenzo Pérez del Campo Jefe Centro de Intervención en el Patrimonio Histórico
Directora de lapublicación Françoise Descamps Asistentes Jennifer Carballo Irene Sen Revisión de textos Maria José González López Penta Traducciones SCA - Sevilla Traducciones Cris Bain-Borrego Alessandra Bonatti Diseño Marcelo Martín Guglielmino Fotomecánica e impresión Escandón SA - Sevilla Portada Centro Arriba izquierda Centro izquierda Abajo izquierda

Timothy P. Whalen Director Jeanne Marie Teutonico AssociateDirector, Programs

Drawing of Ornamental Top, Alonso Cano. Hamburger Kunsthalle. Fotografía de Elke Walford, Hamburg (Copyright © Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz/Art Resource, NY) Retablo Mayor de los Santos Juanes, Capilla Real de Granada, España. Fotografía de José Manuel Santos, Madrid (Copyright © IAPH, Spain) Retablo Mayor de Santo Domingo de Guzmán, Yanhuitlán, Oaxaca, México.Fotografía de Guillermo Aldana (Copyright © INAH, México) Retablo de la Basílica Menor de San Francisco, La Paz, Bolivia. Fotografía de Fernando Cuellar Otero

Edita: Junta de Andalucía. Consejería de Cultura The J. Paul Getty Trust © Junta de Andalucía. Consejería de Cultura The J. Paul Getty Trust ISBN Depósito legal
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para que los autores del materialpublicado en este libro revisen las imágenes que la ilustran, así como se han obtenido los permisos correspondientes para su publicación. Cuaquier error u omisión será corregido en futuras ediciones, si el editor tiene constancia de ello por escrito.

METODOLOGÍA PARA LA CONSERVACIÓN DE RETABLOS DE MADERA POLICROMADA
Seminario Internacional Organizado por el Getty Conservation Institute y elInstituto Andaluz del Patrimonio Histórico Sevilla, mayo 2002

THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE JUNTA DE ANDALUCÍA CONSEJERÍA DE CULTURA

Índice

4

6 Timothy P. Whalen, Román Fernández-Baca Casares Jeanne Marie Teutonico, Lorenzo Pérez del Campo Jaime Cama Villafranca 7

Presentación de las instituciones Prólogo

10

Prefacio

14

Un patrimonio cultural que sigue vivo. La teoría dela restauración como marco de referencia para la definición de una metodología de intervención para retablos Dos retablos amberinos del siglo XVI: el retablo de la Iglesia de San Nicolás en Enghien y el de la Iglesia de San Lamberto en Bouvignes, Bélgica Retablo Mayor de la Basílica Menor de San Francisco, La Paz, Bolivia Retablo Mayor de la Iglesia de San Antonio de los Ángeles, Laguna, SantaCatarina, Brasil Retablo Mayor de la Catedral de San Antonio de Santa Bárbara, Minas Gerais, Brasil Retablo Mayor de la Iglesia de la Concepción, Bogotá, Colombia El Retablo de San José de Tubará, Colombia

Myriam Serck-Dewaide

20

Carlos M. Rúa Landa

34

Susana Cardoso Fernández

48

Adriano Reis Ramos

54

Héctor Oswaldo Prieto Gordillo

66

Eugenia Serpa Isaza

78Diego Santander Gallardo

94

Restauración del retablo San Francisco Javier de la Iglesia de la Compañía de Jesús de Quito, Ecuador

5

Ana Carrassón López de Letona

110

El Retablo de la Asunción de Nuestra Señora, Colmenar Viejo, Madrid, España El retablo de Santa Eulalia de la Iglesia Parroquial de Marquínez y el retablo de San Bartolomé de la Iglesia Parroquial de Olano, Álava,...