retrato en sangre

JOHN KATZENBACH

RETRATO EN
SANGRE

Para Maddy

John Katzenbach

Retrato en sangre

Índice
RESUMEN ................................................................................. 5
I ................................................................................................... 7
II............................................................................................... 65
III .............................................................................................. 85
IV ............................................................................................ 119
V ............................................................................................. 138
VI............................................................................................ 191
VII .......................................................................................... 222
VIII ......................................................................................... 247
IX ............................................................................................ 281
X............................................................................................. 315
XI ............................................................................................ 344
XII ........................................................................................... 378
XIII ......................................................................................... 408
XIV......................................................................................... 442

~4~

John Katzenbach

Retrato en sangre

RESUMEN

No era un viaje normal por carretera...
Miami, Nueva Orleans, Kansas City, Omaha, Chicago,
Cleveland. Un hombre, una mujer, un coche y una cámara
fotográfica. Él secuestra, mata y después fotografía a sus
víctimas. Ella escribe sobre lo ocurrido y se asegura de que ha
plasmado correctamente la historia, porque sabeque él lo revisa
todo.
La detective Mercedes Barren tiene motivos para perseguirlo:
su sobrina fue una víctima. Y también el psiquiatra Martin
Jeffers, especialista en delitos sexuales. Una odisea. Una
expedición. Una pesadilla que se adentra en el día siguiente...
con Retrato en sangre.

~5~

John Katzenbach

Retrato en sangre

—La verdad es que jamás he oído hablar del diab..., deque usted reclamara la
ciudadanía estadounidense —dijo Daniel Webster con sorpresa.
—¿Y quién podría tener más derecho a reclamarla? —replicó el desconocido con
una de sus terribles sonrisas—. Cuando se maltrató por primera vez al primer indio,
yo estaba presente. Cuando el primer barco esclavista partió hacia el Congo, yo me
encontraba en la cubierta. ¿Acaso no estoy en vuestros libros,vuestros relatos y
vuestras creencias, desde los albores de la civilización? ¿Acaso no se sigue hablando
de mí en todas las iglesias de Nueva Inglaterra? Es cierto que el Norte afirma que soy
del Sur, y que el Sur me considera del Norte, pero no soy ni del uno ni del otro; soy
simplemente un honrado estadounidense como usted, y del mejor linaje. Porque, a
decir verdad, señor Webster, aunque nome agrada alardear de ello, mi apellido goza
de más antigüedad en este país que el suyo...
Stephen Vincent Benét
El diablo y Daniel Webster

~6~

John Katzenbach

Retrato en sangre

I
Las razones de la obsesión de la detective Barren

~7~

John Katzenbach

Retrato en sangre

1

Tenía un sueño inquieto.
Veía un bote a la deriva, primero a lo lejos, luego de repente máscerca, hasta que
comprendió que ella se encontraba a bordo de dicho bote y que estaba rodeada de
agua. Su primera reacción fue de pánico, buscar a su alrededor y encontrar a alguien
a quien comunicar la importante información de que no sabía nadar. Pero cada vez
que giraba la cabeza para mirar, su posición en la borda del bote se hacía más
precaria y la acción de las olas levantaba en vilo la...