retrq3y

Texto Origen
Texto Meta
Método
Correcto/Incorrecto
1. “The power to even skin tone with results equal to a leading prescription ingredient.”
“Ni siquiera los ingredientes por prescripción sontan rápidos en crear una piel de tono más homogéneo.”
Conservan semejanza
Buena adaptación
No es literal
No existe localización

Correcto
2. “The beauty of a second chance.”


“Una segundaoportunidad para tu piel.”
Conservan semejanza
Buena adaptación
No es literal
No existe localización

Correcto
3. “Imagine erasing past damage to create a more even skin tone.”

“Imagine poderborrar los excesos del pasado y prevenir las manchas del futuro.”
No conservan uniformidad
Mala adaptación, se perdió el mensaje del T.O.
No es literal
No existe localización


Correcto
4.“High on colour, long on comfort.”



“Color de vértigo, máxima comodidad.”
No conservan uniformidad
Mala adaptación, se perdió el mensaje del T.O.
No es literal
No existe localizaciónCorrecto
5. “The touch-up is now history.”

“Ahora el retoque es historia.”
Literal
No existe adaptación
No existe localización

Correcto
6. “It’s not a lipgloss - It’s a smile treatment!“La mejor manera de refrescar tu sonrisa es refrescando tu boca.”
No conservan uniformidad
Mala adaptación, se perdió el mensaje del T.O.
No es literal
No existe localización


Correcto
7.« Encore plus intense, plus hydratant, plus étonnant… »


“Deliciosa hidratación con un toque de suave brillo. Maravilloso.”
No conservan uniformidad
Mala adaptación, se perdió el mensaje del T.O.
No esliteral
No existe localización


Correcto
8. “DNA damage. Is it aging your skin too fast? Our scientists definitely think so.”

“Una piel perfecta está en tu ADN.”
No conservan uniformidadMala adaptación, se perdió el mensaje del T.O.
No es literal
No existe localización


Correcto

9. “Imagine having nothing to hide.”

“Imagina no tener nada que ocultar.”
Literal
No...