Revista Celehis VERSIÓN REDUCIDA EN TAMAÑO

Subjetividad, deseo y placer en la lírica medieval hispánica:
de los tópicos del fin’amors al simbolismo de la lírica tradicional
Subjectivity, desire and pleasure in Spanish medieval lyrical poetry: from the fin’amors subjects to symbolism in traditional poetry

María Eduarda Mirande*
Universidad Nacional de Jujuy
Resumen
Este trabajo analiza yconfronta dos vertientes del sistema lírico medieval en lengua romance que circularon en diferentes contextos en la península ibérica. Por un lado, la poesía cortesana escrita, de carácter culto que sigue los modelos provenzales del amor cortés o fin’amors, y por otro, la primitiva lírica oral, de carácter popular y tradicional.
Entre estas dos vertientes existen profundas diferencias formales,temáticas y estilísticas. Se trata de dos universos poéticos que conciben al amor, la pasión y al deseo desde diferentes epistemes, y que, por lo tanto, dan forma a dos sistemas líricos que despliegan sus propios tópicos y figuras y conforman sus propias retóricas.
Mi propósito es reconocer y analizar estas diferencias para luego reflexionar sobre los tipos de subjetividad y las concepciones amorosaspuestas en texto y, en consecuencia, sobre las imágenes de la corporalidad, la sexualidad, el deseo y el erotismo que ellas construyen.
Esta propuesta aspira a reorganizar el campo de la lírica amorosa medieval hispánica sobre los parámetros delineados, con el propósito de identificar algunos de los cimientos sobre los que se han levantado en los siglos siguientes las principales tradiciones deldiscurso lírico amoroso en el occidente europeo.
Palabras clave: poesía del fin’amors - poesía popular tradicional - retóricas del amor - deseo- subjetividad
Abstract
This work analyzes and compares two aspects of the medieval lyrical system in Romance language that moved in different contexts in the Spanish peninsula. On one hand, courtly poetry, written, cultured which follows theProvencal pattern of courtly love, and, on the other, primitive oral lyrics, of a popular a traditional characteristic.
There are deep, thematic and stylistic formal differences between these two aspects. They are two poetic universes which consider love, passion and desire from different episteme which in the end give shape to two lyrical systems showing their own topics and figures and defining theirown rhetoric.
My target is to investigate and analyze these differences so as to think about types of subjectivity and love ideas emerging from a text and, consequently, on images of corporality, sexuality, desire and eroticism built by them.
The aim of this proposal is to reorganize the field of Spanish medieval love lyrics considering the described criteria, so as to identify some of thefoundations on which, in the following centuries, the love lyrical discourse main traditions in Western Europe were built.
Key words: Fin’amors poetry – traditional popular poetry – love rhetoric – desire – subjectivity

Para describir la dinámica con que se despliega y circula el sistema lírico de la antigua poesía popular española, Margit Frenk ofrece una comparación gráfica e ilustrativa:“Podemos imaginarnos el panorama como un mapa fluvial, sembrado de ríos de todas proporciones, atravesado por grandes corrientes, que a veces fluyen paralelas e independientes, otras se entrecruzan, otras unen sus aguas en un solo cauce para volver quizá a separarse nuevamente, con afluentes y subafluentes, con efímeros riachuelos y arroyos sin futuro.” (1978:32)
Tomaré en préstamo esta imagen parasituar mis reflexiones en torno a dos afluentes del sistema de la lírica medieval en lengua romance, que circularon en diferentes contextos en la península ibérica: la vertiente de la poesía cortesana escrita, de carácter culto, y la de la primitiva lírica oral, tradicional, de carácter popular. Los recorridos de estos dos manantiales de poesía lírica, con sus afluentes y cruces, abarcan un...