Rey edipo

Trabajo de español del libro Cantar de Mío Cid.

Nombre:
Oscar Leonardo Rivera Poveda.

Colegio:
Tibabuyes Universal.

Asignatura:
Español

Grado:
10/2

Bogotá DC
2011

Palabras del español antiguo traducido al español actual con su significado.
1. Ondra / honra: f. Estima y respeto de la dignidad propia
2. Prieta / cerca: f. Valla, tapia o muro que rodea algo paradividirlo o protegerlo.
3. Rancar / vencer: tr. Derrotar, rendir al enemigo, competidor o adversario
4. Segudador / perseguidor: adj. Que persigue al que se escapa o al que huye.
5. Yancaler / importar: intr. Interesar, tener valor una persona o cosa para algo o alguien.
6. Iura / juramento: m. Afirmación o negación de una cosa, poniendo por testigo a Dios, o en sí mismo o en suscriaturas.
7. Valia / precio: m. Valor monetario en que se estima algo.
8. Vesa / bota alta: f. Odre pequeño de vino cosido por sus bordes, que termina en un cuello por donde se llena y bebe.
9. Quadra / sala: Habitación de la casa donde se hace vida.
10. Nulla / ninguna: Nulo y sin valor.
11. Nues / nubes: Masa de vapor acuoso suspendida en la atm. y que por la acción de la luz tomadistintas coloraciones.
12. Sospiro / lamento: tr. Sentir pena, contrariedad, arrepentimiento, etc., por algo:
13. Guarir / proteger: Amparar, favorecer, defender.
14. Bos / grito: Clamar en voz alta, quejándose con vehemencia de alguna cosa.
15. Cum / como: Del modo o la manera que, interrogativo y exclamativo. Cómo, con acento prosódico y ortográfico. Equivale a de qué modo omanera.
16. Iuego / juego: m. Acción y resultado de jugar, divertimento:
17. Iuicio / juicioso: adj. Que actúa con madurez y cordura.
18. Huniar / llegar: intr. Alcanzar el fin o término de un desplazamiento.
19. Tembrar / temblar: intr. Agitarse con movimiento frecuente e involuntario.
20. Rictad / riqueza: . Abundancia de bienes y objetos valiosos.
21. Reyal / albergue: tr.Dar albergue u hospedaje.
22. Suzio / sucio: adj. Que tiene manchas o impurezas.
23. Caga / retaguardia: Último cuerpo de tropa, que cubre las marchas y movimientos de un ejército.
24. Allabandso / alabándose: tr. Elogiar, celebrar con palabras.
25. Deranchar / destacarse: Separar del cuerpo principal una porción de tropa, para una acción, expedición, escolta, guardia u otro fin.26. Eclegia / iglesia: Edificio destinado al culto cristiano. Su estructura está adaptada a este culto, por cuanto es un recinto apto para la oración y la reunión de los fieles, dotado de un lugar para que el sacerdote realice las ceremonias rituales y otro para predicar. Por ello, el edificio elegido como lugar de culto por los primitivos cristianos no fue el templo pagano
27. Lidiador /guerrero: Perteneciente o relativo a la guerra.
28. Migero / milla: Unidad de medida de longitud. Se distinguen la terrestre.
29. Nuef / nueve: Signo con que se representa el número.
30. Señero / solo: adv. m. Únicamente, nada más, sin otra cosa.
31. Indios / judíos: adj. y s. Del judaísmo o relativo a esta religión.
32. Yrado / enojado: tr. Causar enojo. Más c
33. Veste /ejercito: m. Conjunto de fuerzas armadas de una nación.
34. Abaxar / bajar: Ir desde un lugar a otro que esté más bajo.
35. Biltarse / humillarse: Bajar, inclinar una parte del cuerpo, como la cabeza o rodilla, en señal de acatamiento, Hacer actos de humildad.
36. Dexar / abandonar: Dejar, desamparar a una persona o cosa. ¦ Desistir de alguna cosa.
37. Fabla / habla: Facultad dehablar, Acción de hablar, Idioma, lenguaje, dialecto.
38. Fambre / hambre: Apetito o deseo ardiente de una cosa o alimento.
39. Baco / brazo: Miembro del cuerpo que comprende desde el hombro ala extremidad de la mano.
40. Finar / acabar: Dar fin a una cosa, terminarla.
41. Mintist / mentiste: Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa.
42. Palaciano /...