Rezo a Orula

Rezo a Orula.
Orunmila ala kualosiña onawe Oduduwa
Akuani ebora, eyile meriwe
Fobati fobaye fobakue
Eleri ikpin ode
Amamo que fi edeno
Ki ku makua, kiaron mawe mire
Kiofo kote weyo babá owadi Ashe

Iboru Iboya Iboshishe Bogbo to ashe moforibale Ifá

Abó Adié: Gallina / Abó: Carnero / Abebé: Abanico / Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada / Abure: Hermano, hermana / Adé: Corona / Afefé:Viento / Agó: Pedir permiso, tocar a una puerta / Agogó: Campana, hora / Agoya: Entre / Aikú: Salud, larga vida / Ayuba: Nosotros le saludamos.... / Akukó: Gallo / Ala: Tela blanca / Ala: Sueño / Alagba, Agbalagba: Respetado / Aleyo: Intruso, extraño / Aná: Camino / Ara: Trueno / Arayé: Envidia, mala fé / Arun: Enfermedad / Achá: Cigarro, tabaco / Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo,Talento / Achelú: Policía / Acheogún Otá: Victoria Sobre Enemigos / Achere: Maraca, maruga / Acho: Tela / Ataná: Vela / Awó: Secreto / Ayán: El Orisha de los Tambores / Babá: Padre / Babalawo: Padre de los Secretos / Babalocha: Padre de Orisha, Sacerdote / Busi: Bendecir / Didé: Levántese / Dudu: Obscuro / Egun: Los Muertos / Eiyele: Paloma / Ejá: Pescado / Eje: Sangre / Ejo: Caso de Cortes / Ekó:Harina de maíz / Ekú: Jutía, Hutía / Ekún: Leopardo / Ekpó: Aceite de Palma / Ení: Estera / Ení: Persona / Ese: Pie / Eyín: Huevo / Fe: Amor / Foribale: Postrarse para saludar / Fun: Para, dar / Funfún: Blanco / Gbogbo: Todos / Gidigidi: Mucho / Iñá: Fuego / Ibú: Arroyo, río / Ibaé Bayé T'orún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos) / Igba: Calabaza / Ikú: Muerte / Ilé: Casa / Ilé: Tierra, suelo /Ilekún: Puerta / Iré: Bendiciones / Irawo: Estrella / Ichu: Boniato africano / Iworo: Sacerdote / Iyá: Madre / Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa / Iyawó: Esposo/Esposa / Kosí: No haya / Kunlé: Arrodillarse / Lo: Ir / Maferefún: Alabado sea... / Mi: Mi / Mo: Yo / Moducué: Gracias / Moforibale: Yo te saludo postrándome / Moyuba: Yo te saludo / Nlo: Va / Obá: Rey / Obí: Coco, Nuez Obí Kola /Obirín: Mujer / Odo: Río / Ododó: Flor / Ofún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo) / Ofo: Pérdida / Ogun: Brujería / Okún: Mar, Océano / Oke: Montaña / Oko: Hombre, esposo / Olo: Dueño, el poseedor... / Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fue un sacerdote de los Orishas) / Omí Dudu: Café / Omí: Agua / Omo: Hijo, niño / Ona: Camino / Oni: Dueño de... / Opolopo: Suficiente / Orí: Cabeza/ Orí: Manteca de Cacao / Orún: Cielo, Paraíso / Orún: Sol / Oshe: Hacha doble / Osogbo: Influencia negativa / Otí: Ron / Owó: Dinero / Owú: Algodón / Oyín: Miel / Chiché: Trabajo / Surefun: Bendecir / Temí: Mi, mío / Tie: Tu, su / Timbelese: Al pie de... / Tobí: Que parió / Tutu: Fresco / Wa: Ven / Waní: El que viene / Yeye: Mama / Yuba: Saludo

ORACIONES PARA LOS ORISHAS CON SU TRADUCCIÓN ENESPAÑOL

Para Eleggua

OMi tuto,Ona tuto,tuto laroye, tuto Ilé, Eshu Agogo, Eshu Alagguana, Eshu Agotipongo, Eshu Ayomamaqueño, Moyubao Iyalocha Moyubao Iyabbona. Quincamanché Camaricú, Cama Omó, Cama Ifi, Cama Oña, Cama Ayaré Unló Ona quebofi queboada.

Te refresco a ti para que me abras el camino, con el permiso de mis mayores, yo toco la campana para que tu me abras la puerta contando tambiéncon mi Àngel Guardian,Padrino, Madrina y todos los presentantes del Tablero Yorubá. Salud para mí y todos mis hijos 

Para Chango

Babá Mi Changó Ikawo ilé mi funi alaya titanchani nitosi ki kogmanu mi oro nigbati wa ibinú ki kigbe ni na orun atí gbogbo.Omó nijin gbogbo wi kuele kuokuo nitosi dilowo ikawo ilé mi, iwo bagbe,Babá mi ki awa nakue ni okán nitosi kunle ni re elese atí wi Changó alanúobá layo ni na ilé ogbeo mi.

Padre Mío, Dios del trueno, controle mi casa, déme la salvación radiante para que no me coja su palabra, cuando esté bravo,que grita en el cielo y todos mis hijos aquí abajo decimos con mucho respeto, para acatar control, controle mi casa. Usted recuérdese Padre Mío que nosotros lo llamamos de corazón para arrodillarnos delante de sus pies y decirle Dios del Trueno,...