Ricardo Reis Y Fernando Pessoa Como Una Construcción De José Saramago

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UdelaR) Felipe Fossati

RICARDO REIS Y FERNANDO PESSOA COMO UNA CONSTRUCCIÓN DE JOSÉ SARAMAGO
(a partir de la novela: El año de la muerte de Ricardo Reis)
Junio 2011

Monografía presentada para la aprobación
del Seminario de literatura Portuguesa,
bajo turoría de Lic. Raquel Carinhas

ÍNDICE:

Introducción:
En este trabajomonográfico se intentará, tal como lo anuncia el título, estudiar a Ricardo Reis y Fernando Pessoa como una construcción ficcional de José Saramago, relacionándolos entre sí, fundamentalmente, a partir de los encuentros entre ambos personajes a lo largo de la novela El año de la muerte de Ricardo Reis[1], y en contraste a algunos textos escritos por Pessoa (especialmente, los relativos a Ricardo Reis). Enotras palabras, se analizarán estos personajes de ficción, a la luz de la intertextualidad como herramienta o recurso fundamental (señalando las distintas funciones que puede desempeñar dicho recurso en la construcción de los mismos).
Sin duda la intertextualidad más notoria, a lo largo de la novela, es la referencia permanente a las Odas de Ricardo Reis, que forma parte de la obra heterónima deFernando Pessoa. Por lo tanto, dicha obra será considerada como uno de los pilares en base a la cual Saramago recrea a quien será el protagonista de su novela. También se tendrá en cuenta (descontando alguna variable[2]) lo que sería la biografía de Ricardo Reis (es decir, su perfil físico y psicológico) que es posible reunir a partir de distintos escritos de Pessoa, incluyendo parte de su obrapoética; con el fin de contraponer los datos o atributos aportados por la obra pessoana con aquellos que nos aporta la lectura de AMRR. Asimismo, la construcción de personajes como Lídia o Marcenda, no será ajena a este estudio, en tanto, dichos personajes, forman una parte importante de las relaciones intertextuales presentes en AMRR, como se verá más adelante[3]. Con este proceder se pretendenotar los distintos usos y significados que implica el complejo entramado intertextual que define tanto a Ricardo Reis como a Fernando Pessoa, oponiéndolos entre sí dentro de la novela. Está claro que cada uno de estos personajes de ficción está constituido en relación a sus referentes “reales” externos a la novela. Quizá el término “referentes reales” no sea del todo satisfactorio, porque lo quesería el referente real del personaje de Ricardo Reis es, paradójicamente, una ficción creada por Fernando Pessoa; con lo cual queda dicho que el Reis saramaguiano sería la ficción de una ficción, una metaficción. Pero, a efectos de evitar cualquier suerte de confusión, se manejará una nomenclatura específica para distinguir con claridad cuando se alude a los personajes de la novela y cuando se aludea sus referentes externos a la misma. Cuando se hable de Pessoa-escritor o de Reis-heterónimo, se estará hablando de los referentes externos a la novela; de igual modo, cuando se hable de Pessoa-personaje o Reis-protagonista se estará hablando de los personajes saramaguianos.

1. Los personajes respecto a sus referentes externos a la novela

Para empezar, es debido precisar que, si bien adeterminados personajes saramaguianos le corresponde, al menos, un referente externo a AMRR, en realidad, al Pessoa-personaje le correpondería dos referentes o, más específicamente, un referente doble. Pues, está el Fernando Pessoa ortónimo -quizás no menos ficcional que sus otras facetas poéticas- y está, por supuesto, el Fernando Pessoa histórico (hecho de carne y hueso) que, en cierta medida, esajeno a la literatura y, por ende, nos es desconocido. Este último Pessoa (reconocible como históricamente existente) es el autor que incluye al anterior y a todos sus heterónimos. Es posible afirmar que uno remite exclusivamente al plano de la literatura, mientras el otro remite a un registro acaso inaccesible: la realidad. Esta doble referencialidad no implica contradicción alguna. Sin...