Ricardo Tercero

La tragedia de Ricardo III
(The life and death of king Richard III)

William Shakespeare
http://www.poesiayprosa.com.ar

1

La tragedia de Ricardo III
Personajes dramáticos
El rey Eduardo IV. Eduardo, príncipe de Gales, después Eduardo V, hijo del rey. Ricardo, duque de York, hijo del rey Jorge, duque de Clarence, hermano del rey. Ricardo, duque de Gloster, después Ricardo III, hermanodel rey. Un joven, hijo de Clarence. Enrique, conde de Richmond, más tarde Enrique VII. Cardenal Bouchier, arzobispo de Canterbury. Tomás Rotheram, arzobispo de York. Juan Morton, obispo de Ely. Duque de Buckingham. Duque de Norfolk. Conde de Surrey, su hijo. Conde de Rivers, hermano de la esposa del rey Eduardo. Marqués de Durset. Lord Grey, su hijo. Conde de Oxford. Lord Hastings. Lord Stanley,llamado también conde de Derby. Lord Lovel. Sir Tomás Vaugham. Sir Ricardo Ratcliff. Sir Guillermo Catesby. Sir Jaime Tyrrel. Sir Jaime Blount. Sir Gualterio Herbert. Sir Roberto Brakenbury, alcalde de la torre. Sir Guillermo Brandon. Cristóbal Urswick, sacerdote. Otro sacerdote. Tresset y Berkeley, caballeros al servicio de lady Ana. Lord Corregidor de Londres. Sherif de Wiltshire. Isabel,esposa del rey Eduardo IV. Margarita, viuda de Enrique VI. Duquesa de York, madre de Eduardo IV, de Clarence y de Gloster. Lady Ana, viuda de Eduardo, príncipe de Gales, hijo de Enrique VI, casada luego con Ricardo III. Una joven, hija de Clarence (lady Margarita Plantagenet). Un perseverante. Un escribano. Lores y otras personas del séquito, las sombras de los asesinados por Ricardo III, ciudadanos,asesinos, mensajeros, soldados, etc.

Escena - Inglaterra

http://www.poesiayprosa.com.ar

2

Acto Primero
Escena primera
Londres – Una calle Entra Gloster
(2)

(1)

GLOSTER.- Ya el invierno de nuestra desventura se ha transformado en un glorioso estío por este sol de York (3), y todas las nubes que pesaban sobre nuestra casa yacen sepultas en las hondas entrañas del Océano. Ahoraestán ceñidas nuestras frentes con las guirnaldas de la victoria; nuestras abolladas armas penden de los monumentos; nuestros rudos alertas se han trocado en alegres reuniones; nuestras temibles marchas en regocijados bailes. El duro rostro del guerrero lleva pulidas las arrugas de su frente; y ahora, en vez de montar los caparazonados corceles, para espantar el ánimo de los feroces enemigos, haceágiles cabriolas en las habitaciones de las damas entregándose al deleite de un lascivo laúd. Pero

(1) La acción se extiende desde 1471, fecha de la muerte de Enrique VI, hasta 1485, año de la batalla de Bosworth. (2) Adoptamos la ortografía moderna de Gloster, que se escribía primitivamente Glocester o Gloucester, pero que ya se pronuncia Gloster. Desde el primer año de su reinado (1461),Eduardo IV concedió a sus hermanos Jorge y Ricardo los ducados de Clarence y de Gloster, respectivamente. Ricardo nació el 2 de octubre de 1452, y no contaba sino diecinueve años cuando fue asesinado Enrique VI. No era, pues, posible que tomara parte en los combates de Saint-Albans (1455), de Wakefield (1460) o de Mortimer’s Cross (1461), como supone Shakespeare en su tragedia Enrique VI; pero ya hemosvisto en el prólogo de la presente versión que el poeta no se considera como absolutamente ligado por el orden cronológico de los hechos. (3) This sun of York, Ricardo se refiere al triunfo definitivo de los yorquistas, que habían derrotado en Barnet y en Tewksbury a los dos últimos ejércitos de los partidiarios de Lancaster. This sun hace alusión al jefe de su casa, el rey Eduardo IV, que llevapintado un sol en su escudo, en recuerdo de los tres soles que, según se decía, se les habían aparecido a los yorquistas en la batalla de

yo, que no he sido formado para estos traviesos deportes (1) ni para cortejar a un amoroso espejo…; yo, groseramente construido y sin la majestuosa gentileza para pavonearme ante una ninfa de libertina desenvoltura; yo, privado de esta bella proporción,...