Ricardo

E D I TO R I A L J O S É M A R T Í

Coordinación: Gisela Odio y Noemí Díaz Edición: Diley Milián, Josefina Ezpeleta, Jesús Írsula, Petra Roehler, Jacques François Bonaldi, Emanuela Favoino, Giampietro Schibotto, Noemí Díaz, Marcia Choueri, Julia Calzadilla, Gisela Odio y Nabil Kadoura Diseño de cubierta: Pepe Nieto Diseño interior y composición: Adriana Vázquez, Guillermo Núñez y Ernesto GarcíaRuano

© Miguel Serrano, 2008 © Jesús Irsula, 2008 © Jacques François Bonaldi, 2008 © Emanuela Favoino, 2008 © Marcia Choueri, 2008 © Gisela Odio, 2008 © Editorial JOSÉ MARTÍ, 2008

ISBN 978-959-09-0384-7

INSTITUTO CUBANO DEL LIBRO Editorial JOSÉ MARTÍ Publicaciones en Lenguas Extranjeras Calzada No. 259 e/ J e I, Vedado Ciudad de La Habana, Cuba E-mail: editjosemarti@ceniai.inf.cu

ABDALA: UNADOLESCENTE ENTRE EL PATRIOTISMO Y LA DRAMÁTICA

Cinco días antes de que José Martí cumpliera los 16 años de edad, el 23 de enero de 1869, circulaba en La Habana La Patria Libre, autonombrado Semanario Democrático Cosmopolita, al calor de la libertad de imprenta decretada el 9 de ese mismo mes. En este periódico aparece Abdala, poema dramático de Martí, el tercero de sus textos publicados segúnnuestro conocimiento. El primero había sido el poema «A Micaela», dedicado a la esposa de su maestro y mentor, Rafael María de Mendive; el segundo había aparecido sin título sólo cuatro días antes en El Diablo Cojuelo, otro periódico surgido al amparo de la libertad de imprenta. Poesía, prosa y teatro, las tres grandes pasiones artísticas del joven Martí, inauguraban así su nombre en la letra deimprenta. La Patria Libre era un periódico de tamaño pequeño (33 x 23 cm) para las normas de la época, con ocho hojas de tres columnas cada una y un precio de 20 centavos; se imprimía en El Iris, una imprenta y librería de la hoy llamada Habana Vieja, de cuyas máquinas también había salido El Diablo Cojuelo. Aunque hubo diferencias entre ambas publicaciones, es presumible la existencia de cierto hiloconductor entre ellas. El único número de El Diablo Cojuelo fue costeado por Fermín Valdés-Domínguez, según su testimonio, y en él escribieron, además de Martí, el propio Fermín, Joaquín Núñez de Castro y Antonio Carrillo O’Farrill, quien compartiría con Martí en España durante su primera deportación. Martí y Fermín eran alumnos del colegio de Mendive, lo cual permite imaginar que de algún modo,el maestro tuvo conocimiento de las intenciones editoriales en que andaban los adolescentes, presunción sostenible además por la particular intimidad de Martí con él. Por otro lado, cuando sabemos que en La Patria Libre escribieron Cristóbal Madan —hacendado azucarero y antiguo reformista— y el propio Mendive, no parece raro que el maestro estuviese al tanto del escarceo publicístico de sudiscípulo favorito. Abdala presenta en ocho escenas al héroe de ese nombre, quien pelea por defender su patria del invasor y muere en el empeño. Aunque la acción trascurre en la Nubia de la antigüedad, seguramente no hubo duda alguna para los lectores de entonces de que el autor alude a Cuba, como no la hay tampoco para el lector actual. Sin embargo, el verdadero drama de la pieza, su conflicto, se centraen la decisión que toma Abdala de ir al combate contrariando los deseos de su madre.
7

Pedro Pablo Rodríguez No obstante, es probable que la riqueza de este conflicto dramático haya pasado inadvertida o haya quedado en un muy distante plano para los lectores del periódico. Las circunstancias cubanas hacían del protagonista el héroe de una sola pieza, en el que sólo era admisible —y admirable,para ser repetido por los cubanos— su conducta patriótica, que pasaba hasta por encima del amor a la madre. Con sobrada razón este poema dramático ha sido entendido siempre como una alusión directa y explícita al problema que vivía Cuba entonces, donde había estallado, el 10 de octubre de 1868, la primera contienda por la independencia. Por esos días una ola de entusiasmo patriótico envolvía a...