Rimas En Ingles

SEDE SANTO DOMINGO
CANCIÓN DE LA ELEFANDRA
Érase que se era un elefante
que se quiso poner una escafante…
¡Ay, no! Quiero decir una elefandra
que se quiso poner una escafandra…
(¡Señor! Me da que estoy metiendo
la pata de un modo tremendo.)
El caso es que se le enredó la trompa
al mirar de ajustarse la escafompa;
y por más que tiraba y estiraba,
no lograba soltarse la escafaba…(…¡Casi mejor que deje esta canción
de la pobre escafanta y su elefón!)
ELETELEPHONY
Once there was an elephant,
Who tried to use the telephant -
No! No! I mean an elephone
Who tried to use the telephone -
(Dear me! I am not certain quite
That even now I’ve got it right.)
Howe’er it was, he got his trunk
Entangled in the telephunk;
The more he tried to get it free,
The louder buzzed thetelephee -
(I fear I’d better drop the song
Of elephop and telephong!)

SEDE LAGUNA VERDE

Acróstico de Lewis Carroll en ‘Alicia’
A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July—
Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear—
Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die.
Autumn frosts have slain July.Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.
Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.
In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:
Ever drifting down the stream—
Lingering in the golden gleam—
Life, what is it but a dream?
*
Aquel julio ya lejano
Lento el boteiba avanzando
Indolente al sol dorado.
Con tres tiernas pasajeras
Escuchando un cuento atentas
Pendientes de cada letra.
Lejos queda ya esa tarde;
El recuerdo apenas late.
Ahora es invierno implacable.
Sin embargo, cual espectro,
Alicia sigue en mis sueños
Navegando bajo el cielo.
Con otras niñas, de nuevo,
Escuchando el mismo cuento,
Las mismas letras oyendo:
Imaginan maravillas,Dejan ir su fantasía,
Dejan que pasen los días.
En un río siempre eterno
Lento el sol se va poniendo:
La vida, ¿qué es sino un sueño?

El cuerpo
Los colores
Los animales
Today is a happy day (acciones)

Listen to the big clock
Tick tock, tick tock
Look at its hands move
Round and round
Listen to its bell chime
Ding dong, ding dong.

THE NUNMBERS
(CAPILLA)
One for the money,And two for the show,
Three to make ready,
And four to go.
One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive.
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it go again.
Why did you let it go?
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite?
The little finger on the right.

Uno por dinero
Y dos para mostrar
Tres estas listo
Y cuatro te irás.
Uno, dos, tres, cuatro ycinco,
Atrapaste un pescadito,
Seis, siete, ocho, nueve, diez
Por qué lo dejas ir?
Porque me he pegado en un dedito
Por cual dedito lo dejaste ir?
Por el pequeñito de de la derecha, lo deje vivir.

This is the father short and stout
This is the mother with children all about
This is the brother, tall as you can see
This is the sister, with a dolly on her knee
This is the baby still togrow
This is the family all in a row.

Action rhyme (PREESCOLAR)
Raise your hands above your head,
Clap them one, two, three,
Rest them now upon your hips,
Slowly bend your knees.
Up again and stand up tall,
Put your right foot out;
Shake your fingers.
Nod your head
And twist yourself about. 

Coloca tus manos, arriba de la cabeza
Aplaude uno dos y tres,
Descansalas ahora sobretus caderas,
Despacio curva tus rodillas.
Levántate y parate muy alto,
Coloca tu pie derecho afuera,
Entrelaza tus dedos
Mueve tu cabeza
Y gira sobre ti mismo

Animals
The dog says bow, wow
The cat says meow
The sheep says baa-baa
The hen says cluck-cluck
The little pig says wee-wee
The frog says crook-crook
The cow says muu muuu.

Look at! the tiny dog runs
The cat is...