Rock

VICTOR O LOS NIÑOS AL PODER,
De Roger Vitral

Edición de "Víctor, o los niños al poder"
Traducción de Francisco Ortega y Marissa Noya.
Adaptación de Francisco Ortega
para la Escuela Municipal de Teatro de Zaragoza.
 Julio de 1995-Febrero 1996. 
 
 Personajes
 Víctor, nueve años.
Carlos Zaldívar, su padre.
Emilia, señora de Zaldívar, su madre.
Lilí, la criada.
Esther, seis años.Antonio Rosales, su padre.
Teresa, señora de Rosales, su madre.
María, la criada.
El Obispo.
Ida, señora de Muertemarte.
El doctor.
 
 
        

22 de Abril de 1953. Residencia de los señores Zaldívar, en Madrid. La acción se desarrolla, casi sin interrupción, desde las ocho de la tarde hasta la medianoche.
        
       
PRIMERA PARTE
 
CUADRO PRIMERO.
Cuarto de estar de losseñores de Zaldívar.
 Escena I.
 
Lilí, realizando las faenas domésticas. Víctor la persigue por todas partes.
 
         VICTOR.-
         “…bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu bajo vientre, Jesús”
 
         LILI.-
         ¡Es “el fruto de tu vientre, Jesús”!
 
         VICTOR.-
         Tal vez, pero lo encuentro menos imaginativo.
 
         LILI.-         ¡Basta, Víctor! Ya he oído bastantes disparates. ¡Vas a volverme loca!
 
         VICTOR.-
         Ya lo estás.
 
         LILI.-
         Si tu madre…
 
         VICTOR.-
         ¡Qué buena es mi madre! ¡Ja, ja, ja!
 
         LILI.-
         Digo que si tu madre te oyera…
 
         VICTOR.-
         Y yo digo que es buenísima. ¡Buenísima! ¡Muy, muy, muy buena!
 
(Continúariéndose.)
 
         LILI.-
         ¿He dicho algo gracioso? No es para tanto…
 
         VICTOR.-
         ¿No puedo querer a mi madre?
 
         LILI.-
         ¡Víctor!
 
         VICTOR.-
         ¡Lilí!
 
         LILI.-
         Hoy cumples nueve años. Ya no eres un un niño.
 
         VICTOR.-
         Entonces… ¿el año que viene ya seré todo un hombre?
 
         LILI.-         Claro. A ver si te va entrando la sensatez.
 
         VICTOR.-
         Entonces, muy sensatamente, te llamaré “mi patatita”.
 
(Lilí le da una bofetada.)
 
         …Siempre y cuando accedas…, “mi patatita”
 
(Le da otra bofetada.)
 
         …a hacer conmigo… ¡ lo que haces con los demás!.
 
(Le da otra bofetada.)
 
         LILI.-
         ¡Mocoso!
 
         VICTOR.-         ¡Te atreves a decir que no te has ido a la cama con mi padre alguna que otra vez!
 
         LILI.-
         ¡Fuera de aquí si no quieres que te estrangule!
 
         VICTOR.-
         ¿De verdad, chiquitina mía? ¿Estrangularías a tu chiquitín?
 
         LILI.-
         ¡Nueve años! ¡Caramba con los nueve añitos!
 
         VICTOR.-
         Tu tienes esta edad multiplicada por tres,Lilí.
 
         LILI.-
         ¡Cierra la boca y déjame tranquila! ¡Te lo suplico!
 
         VICTOR.-
         (Cogiendo un vaso de la mesa.). ¿Ves este vaso, Lilí…?
 
         LILI.-
         Sí, ¿porqué?
 
         VICTOR.-
         Se trata de un vaso de cristal de Baccarat. Eso es al menos lo que mi madre repite cuando llega alguna visita. Un vaso único, que pertenece a unservicio único de una colección única, etc, etc… En una palabra: vale un dineral. Debería haber comenzado por aquí… Escúchame bien: tengo nueve años, y hasta hoy me he portado ejemplarmente. No he hecho nada de lo que se me ha prohibido. Mis padres no paran de proclamarlo a los cuatro vientos: “Es un niño modélico que nos da toda clase de satisfacciones, que merece todas las recompensas, y por el quede buen grado haríamos todos los sacrificios”. Pero eso no es todo. Mi madre añade que daría toda su sangre por mí. Hasta hoy he sido efectivamente un niño irreprochable: ni he hecho una catarata con la mano para mear… como mis amigos me han recomendado…
 
         LILI.-
         ¡Oh!.
 
         VICTOR.
         …ni he metido nunca un dedo en el culito a las niñas…
 ...