Romance español

Trabajo realizado a partir del romance español
Amor más poderoso que la muerte
Amor más poderoso que la Muerte
Conde Niño por amores
es niño y pasó a la mar;
a dar agua a su caballo
la mañana de San Juan.
Mientras el caballo bebe
él canta dulce cantar;
todas las aves del cielo
se paraban a escuchar,
caminante que camina
olvida su caminar,
navegante que navega
la nave vuelve haciaallá.
La reina estaba labrando,
su hija durmiendo está:
-Levantáos, Albaniña,
de vuestro dulce folgar,
sentiréis cantar hermoso
la sirenita del mar.
-No es la sirenita, madre,
la de tan bello cantar,
sino es el Conde Niño
que por mí quiere finar.
¡Quién le pudiese valer
en su tan triste penar!
-Si por tus amores pena,
¡oh, malhaya su cantar!
y porque nunca los goce
yo le mandarématar.
-Si le manda matar, madre,
juntos nos han de enterrar.
Él murió a la medianoche,
ella a los gallos cantar;
a ella como hija de reyes
la entierran en el altar,
a él como hijo de condes
unos pasos más atrás.
De ella nació un rosal blanco,
de él nació un espino albar;
crece el uno, crece el otro
los dos se van a juntar;
las ramitas que se alcanzan
fuertes abrazos se dan,
y las queno se alcanzaban
no dejan de suspirar.
La reina, llena de envidia,
ambos los mandó cortar;
el galán que los cortaba
no cesaba de llorar.
De ella nació una garza,
de él un fuerte gavilán,
juntos vuelan por el cielo,
juntos vuelan par a par.

Análisis del Romance

A partir del Romance “Amor más poderoso que la Muerte” me concierne centrarme en el análisis del contenido y las figurassimbólicas del romance.
Para introducir algunas categorizaciones de este romance se puede expresar que, en principio, pertenece al tipo Romance historia ya que es una narración con principio y fin y la narración en tercera persona del singular solo es interrumpida por la segunda persona en el diálogo. En segundo lugar se puede observar que la temática de este romance es el de las maravillosastransformaciones de los amantes perseguidos. Esta temática se encuentra tanto en la literatura oriental como en la europea. Uno de los más conocidos antecedentes es el de leyenda de Tristán, donde los amantes cometen adulterio por haber ingerido una poción que los transformó en eso. Con estas evidencias se puede concluir que también pertenece al tipo Romance novelesco inspirado en el folkloreespañol y asiático.
Ya comenzando en el romance en sí podemos observar desde la acción inicial el carácter simbólico del mismo. Ella se sitúa en “la mañana de San Juan” que era una fecha relacionada con fiestas y ritos amorosos en los que había una fuerte participación del agua, y en especial, del mar; esto con carácter erótico. Como se ve en el romance, el Conde Niño está con el caballo a orillasdel mar y, contando esto como segundo componente, podemos encontrar que estos dos elementos relacionados (la mañana de San Juan y el mar) aluden al amor. Como se sabe que los caballos no beben agua salada, una interpretación podría indicar que el caballo simboliza la virilidad del Conde que viene a saciar su sed amorosa. Además, el verbo en el verso “es niño y pasó la mar” indica aspectoperfectivo, es decir, de acción acabada, situando la acción del niño con seguridad de quien sabe qué quiere y qué debe hacer para conseguirlo.
Inmediatamente después de esto sigue el canto del Conde niño, un canto mágico. Este tipo de canto es un tópico de la literatura relacionado con el canto de las sirenas que, con la melodía de su voz atraían inevitablemente a los marineros que pasaban cerca y losenamoraban (en la Odisea, por ejemplo). La relación es clara ya que, con el inicio del diálogo entre la reina madre y su hija Albaniña, la madre confunde el canto del conde con el de una “sirenita de mar” y además, la niña reconoce a su amado por la música de su voz. Entonces, aquí esto puede significar que el conde canta para enamorarla y llevarla consigo.
La corrección de la princesa...