romance

9
Nora; Helmer; Sra. Linde
Se abre el telón. Suena el timbre en el vestíbulo; poco después se oye abrir la puerta. Nora entraen la sala canturreando alegremente; vistede calle y lleva variospaquetes, que depositaen la mesa del sofá. Se quita el abrigo.
Helmer:
(Desde su cuarto)
¿Es la alondra la que canturrea, ahí fuera?
Nora:
(Abriendo algunos paquetes)
Sí, es ella.
Helmer:
¿Es laardilla, la que enreda por ahí?
Nora:
¡Sí!
Helmer:
¿Cuándo ha vuelto la ardilla?
Nora:
Ahora mismo. Ven aquí, Torvald, y verás lo que he comprado.
(Aparece Helmer en el salón)
Helmer:¿Comprado, dices? ¿Todo esto? ¿Ha vuelto a salir la manirrota a tirar el dinero?
Nora:
¡Oh, Torvald!, este año podemos permitirnos algunos caprichos. Es la primera navidad que notenemos que andar con apuros.Helmer:
Ya, pero ¿sabes?, tampoco tirar el dinero.
Nora:
Bueno, Torvald, un poco sí podemos. ¿No es verdad? Sólo un poquito. Ahora ganarás un buensueldo y tendremos mucho, mucho dinero.
Helmer:Sí, a partir del año nuevo; pero falta aún un trimestre para que lo cobre.
Nora:
¡Bah!..., podemos pedir un préstamo mientras.
ESCENA 1.1


10
Helmer:
(Cogiéndola de la barbilla, comopara reprenderla)
¡Nora, Nora, no puedes negar que eres mujer! No, en serio, Nora; ya sabes lo que pienso sobre el asun-to. ¡Ni deudas ni préstamos! Hay algo de servil, de turbio, en el hogar que semantiene de préstamos y de deudas. Hasta ahora hemos resistido, como dos valientes, y así seguiremos haciendo el tiempoque nos falta.
Nora:
(Bajando la cabeza)
Sí, como tú quieras, Torvald.
Helmer:Bueno, bueno, no te enfades. Que no se enfurruñe la ardilla.
(Saca la cartera)
Nora, ¿qué eslo que tengo aquí?
Nora:
¡Dinero! Diez... Veinte... Treinta... Cuarenta. Oh, gracias, gracias, Torvald;con esto tengo paramucho.
Helmer:
Sí, eso es lo que debes hacer; adminístralo bien.
Nora:
Sí, sí, eso haré.
Helmer:
¿Cómo se llama el pájaro que tira el dinero?
Nora:
Sí, sí, chorlito; ya...