romancero de Bernal Frances

 BERNAL FRANCES
El amor, el adulterio, la fidelidad, la venganza, son los temas que se entrelazan en el romance.Los personajes que juegan esa trama son dos: Catalina, la esposa adúltera, y su marido quien usurpa la personalidad del amante, Bernal Francés, para poder castigarla.Bernal Francés es el nombre de un personaje histórico español que fue capitán de losreyes católicos y luchó en las guerras por la reconquista de Granada del poder de los moros.
Podemos considerar al romance como si fuera una breve representación teatral con intriga, suspenso y un final trágico e inesperado.
Aspecto formal, estructura externa e interna.- De mediana extensión, posee sesenta y dos versos octosílabos con rima asonante enlos versos pares, en la vocal “i”: cojín,abrid, servir, jardín, mantellín, etc.
En este romance encontramos un predominio del diálogo dramático, alternando con las intervenciones narrativas del juglar/narrador.Observemos la alternancia de tiempos verbales diferentes para los segmentos de diálogo y los narrativos.Mientras que durante los diálogos se utiliza predominantemente el Presente del Indicativo, “sola estoy”, “soy B. Francés”, “Quétienes…”, durante los segmentos narrados se usa el Pretérito perfecto simple, “alzó”, “tomó”, “dio”.
Hay 61 versiones distintas entre la tradición española e hispanoamericana. En ellas Bernal Francés aparece unas veces como el amante que seduce a la esposa infiel y otras como marido engañado que toma venganza.

BERNAL FRANCÉS
Versión facticia de R.Menéndez Pidal sobre versiones norteñas.Flornueva de romances viejos,Madrid,Espasa Calpe,1959
Sola me estoy en mi cama "namorando mi cojín;
2 ¿quién será ese caballero que a mi puerta dice:"Abrid"?
--Soy Bernal Francés,señora,el que te suele servir
4 de noche para la cama, de día para el jardín.-
Alzó sábanas de holanda,cubríose de un mantellín;
6 tomó candil de oro en mano y la puerta bajó aabrir.
Al entreabrir de la puerta él le dio un soplo al candil
8 -¡Válgame Nuestra Señora, válgame el señor San Gil!
Quien apagó mi candela puede apagar mi vivir.
10 -No te espentes,Catalina,ni me quieras descubrir,
que a un hombre he muerto en la calle,la justicia va tras mí-
12 Le a cogido de la mano y le ha entrado al camarín;
sentóle ensilla de plata con respaldo de marfil;
14 bañóle todo su cuerpo con agua de toronjil;
hizóle cama de rosa,cabecera de alhelí.
16 ¿Qué tienes,Bernal Francés, qué estás triste a par de mí?
¿Tienes miedo a la justicia? No entrará aquí el alguacil.
18 ¿Tienes miedo a los criados? Están al mejor dormir.
-No temo yo a la justicia, que la busco para mí,
20ni menos temo criados que duermen su buen dormir.
-¿Qué tienes,Bernal Francés? ¡No solías ser así!
22 ¿Otro amor dejaste en Francia o te han dicho mal de mí?
-No dejo amores en Francia, que otro amor nunca serví.
24 -si temes a mi marido,muy lejos está de aquí.
-Lo muy lejos se hace cerca para quien quiere venir,
26 y tu marido,señaro, lo tienesa par de ti.
Por regalo de mi vuelta te he de dar rico vestir,
28 vestido de fina grana forrado de carmesí,
y gargantilla encarnada como en damas nunca vi;
30 gargantilla de mi espada, que tu cuello va a ceñir.
Nuevas irán al francés que arrastre luto por ti.

Versión de Arcos de la Frontera,cantado por Josefa Benot y José Maria Capote aV.Atero y P.Piñero,septiembre 1982.

Tras, tras, que a la puerta llaman, tras, tras yo no puedo abrir.
2 Tras, tras, si será la muerte, tras, tras, que vendrá por mí.
Al subir las escaleras una sombra negra vi;
4 me cogieron de la mano, me apagaron el candil.
Mientras más me retiraba, más se acercaba hacia mí;
6 me cogieron de la mano, me llevaron al jardín.
¡Ay, Dios...