Romano Vitruvio

,/ ,/

...

S E N O R.
-,"
. .

-

\~ :',;1

"

.

o R ninguna rvia me parece queJé puede prlJua, ~ m(jor de quanta importancia fea a los Principes
"

~ ~,\)
.~..

v
"

,
,~

~';
"

!

como mtltt ar,quecon
.

fa6erfda
lvlageHad

que entre (,mt aJ, J
aelRey, Padre de

'-~tangrauesocup~ícionesrwyastienedeI4rvna.ydela .
.

-~,'
J'

I'~'
"~

--:otra,/a Carbolica
..

=

,f/.A.

elqualfiendode tan (u61tmlfdojUJ~ioenlo-

,

das las cofas, eft4 claro,que n~e~imara en tanto tI entender tan perfe4 Ef¿zmente losprimores deftanoble (C/ecia, como (u M ageftad los entienfiempre en qU~'1lquierfiepo de faz.."y de guerra, no (010 a los hombres parde,fino (upiera de quant oprouecho,y ornamento ella puede jer ~ hafido

ticulares:perotambienalosquegouiernaneftados J Reynos:ypues V:A. cOln()hqohiendigno detal padre, ha comenfado a dar ya tan grandes
tn14eftras de querer imitPlf
(UI

heroicas rvirtudes,y en particulúr fe rvee,

que1/: A. afsime(mo gufta derunodelosfundamentosdelaArchitte'lu", ra.,que fegun Vitruuto,eseldibuxo,he me determinadoidirigir a. V.A. e/libro del V ¡no/a, que trata de laparte edificatoria de/M ancoordenes muy cufitJ(aJ cumplJd~lrnente:los qua/es me pu(e d tradu\jr por mt pa.f {aflempo,de 'To{CarJO Rornance Caftellano,el aiÍo4e.I,567. que [ü en M ageftadme bi~o merced de recebirme enfU real{fruició,y eHauaya
comenfada la injigne y deuom (v'lbrica d~I Efturial,y de(puespara prouecbode/os que en e~os Reynosno entienden/a lengua,yloduií ,JdeUeaud. ela imprefiion,hc '-venido en con(entir a que.reimpriman, auiendome

mucho animado +1 eUoJa aprouacion de luan de Berrera, Architel10 ma yor de (ü MagerradJel1tendtdo y platico en efta profeflion,qu.iinto esno.
torio. Lo que me quedaporfup/icar humilr¡;rnte a V. A. es que re firutl de de r~cebir efta obra debaxo de.fu felicifsimo amparo,di(culpandome los yerro; que en ella fe haflaren,coJJ el delJeo que yo he tenido"y con ladiligencÚl,ytrabajo,que hepuefto,que no huuiijJeen eUa ninguno,] elc'] bten {ég,uro,que m/ra.rtdola V. A.con buenos ojos,yaquepor{trmia efta traJuccion huuieffe de deftontentar a atgunos,por la reuerencia del nom

hrede V.A.

agradartl a todos. DIos guarde aV.A.

eSe.

1I

A L OS LEe

T o RES.

Vi~ndo yo por tantos año~ ~xercirado en diucr(as ti\:rras dh: arce del Architeétur..,mc ha agrada.do decomino,a buclla ddl~s platicas ddos ornamentos)verel p.1icccr de quantos c((ritOre's , he podido, y aquellos compranc.iolo$enrlccllm. t1llfmos y có las obras antiguas, las qua
:

les fe vee en fer.He procurado

de Cacarvna re~l;¡;c~ja 4.1ual

yo mt: ío1regafie con la fegmídad,de~gradara todo§ los hombrrs dejuyzioen cfie arte.cn tod.o.oalomcnos en gra parte,y dIo [010por femirmc en lascofas.qucme occurrcn fin aucr pucfio en dIo otra mÜa.Ypar.1 hazer ('{lo dexando a parte muchas coCasde c(crirores de donde nazen d~fcrencias entre .ellos no pcqucñ~s,y para podcrme fuftentarcon n.!ayor firm.ezamehan fido puefios delante aquellos OCl1:1mentosanriguos de las doco ordencdas qJJalesfe vecn en las amiguallas de Roma,y .coníiderando jUQramemetodos cfios,y examinandolos C011 medida diligEre,hehallad.o aquello;; queal ;,uyÚo comun parece,n mas bellos, y con mas gr .Ida fe:[(pref.enran anuefiros ojos,y ellos rambien tener cierta correfpódcncia y prQPorció.:fe numeros enfi mermos menos enrregado$,ame!l he hallado que qual quierpcqueño micmbro mide al mayoren algun numera deparresfuyas jufiaméle. Por lo qual confiderandolo mas a dentro, que todo nueftro fentido te compadece en ellaproporcion,y que las coCasdefa.gradablcs (on fuera della, como muy bien en fu fciencia prueuan t.enridamenre los mulic.os,he tomado eUe trabajo muchos años ha de rcduzir debaxo de vna breue regla,y efpedida que pueda valer las di~has cinco leglas ordenes de .Archireélura y la manera que en hazer e(to he [enidoha fido efta, queriendo poner eRa regla por modo de exemplo, 1aorden dorica. He confiderado que...