Romano

Derecho Romano

curso 2013/14

Tema IV: Derecho de Familia. Personas sui iuris y alieni iuris

“§1. «Familiae» appellatio qualiter

“§1. Veámos de qué manera se entiende

accipiatur, videamus; et quidem varie

la palabra «familia»; y ciertamente está

accepta est, nam et in res et in personas

admitida con variedad, porque se aplica a

diducitur;

in

lege

las cosas y alas personas. A las cosas,

duodecim

Tabularum

verbis:

como en la ley de las Doce Tablas en esta

res,

utputa

in

his

AGNATUS PROXIMUS FAMILIAM HABETO;

ad

palabras: «el próximo agnado tenga la

familiae

familia»; pero la palabra familia se

significatio ita, quum de patrono et

refiere a las personas, cuando la ley

liberto loquitur lex:

habla del patronoy del liberto: «de esta

personas

inquit,

autem

refertur

EX EA FAMILIA,

IN EAM FAMILIAM;

singularibus

personis

et hic de

legem

loqui

constat.

familia, dice, a aquella familia»; y es
sabido que aquí habla la ley de personas
singulares.

§2. «Familiae» appellatio refertur et

§2. La denominación de «familia» se

ad corporis cuiusdam significationem,refiere también a la significación de

quod aut iure proprio ipsorum, aut

alguna corporación, que está compren-

communi

universae

cognationis

dida o en el derecho propio de sus mis-

continetur.

Iure

familiam

mos individuos, o en el común de toda

dicimus plures personas, quae sunt sub

cognación. Por derecho propio llamamos

unius potestate aut natura, aut iurefamilia a muchas personas, que, o por

subiectae,

patremfamilias,

naturaleza, o de derecho, están sujetas a

filiumfamilias,

la potestad de uno solo, por ejemplo, el

filiamfami-lias, quique deinceps vicem

padre de familia, la madre de familia, el

eorum ae-quuntur, utputa

nepotes et

hijo de familia, la hija de familia, y los

neptes, et deinceps. «Pater» autemdemás que siguen en el lugar de estos,

«familias» appellantur, qui in domo

como los nietos y las nietas, y los des-

utputa

matremfamilias,

proprio

1

Derecho Romano

curso 2013/14

dominium habet; recteque hoc nomine

cendientes. Pero se llama «padre de

appellatur, quamvis filium non habeat;

familia» el que tiene dominio en la casa;

non enim solam personam eius, sedet

y con razón es llamado con este nombre,

ius demonstra-mus. Denique et pupillum

aunque no tenga hijo; porque no designa-

patremfamilias appellamus, et quum

mos la sola persona de él, sino también su

paterfamilias mori-tur, quotquot capita

derecho. Finalmente llamamos padre de

ei subiecta fuerint, singulas familias

la familia también al pupilo, y cuando

incipiuntenim

muere el padre de familia, cuantos indivi-

subeunt.

duos hubieren estado sujetos a él co-

Idemque eveniet et in eo, qui emancipa-

mienzan a tener familia distinta; porque

tus est; nam et hic sui iuris effectus

cada uno adquiere el título de padre de

propriam familiam habet. Communi iure

familia. Y lo mismo sucederá también en

familiam dicimus omnium agnatorum;cuanto al que fue emancipado; porque

nam et si patrefamilias mortuo singuli

también éste, hecho de propio derecho,

singulas familas habent, tamen omnes,

tiene familia propia. Por derecho común

qui sub unius potestate fuerunt, recte

decimos familia la de todos los agnados;

eiusdem familiae appellabuntur, qui ex

porque aunque muerto el padre de familia

eadem domo etgente proditi sunt.”

cada uno tiene familia propia, sin embar-

ULPIANUS, libro XLVI ad Edictum, (D.

go, todos los que estuvieron bajo la po-

50, 16, 195, 1-2.

testad de uno solo serán con razón

habere;

patrumfamiliarum

singuli
nomen

llamados de la misma familia, los cuales
fueron dados a luz de la misma casa y
progenie. ”

1. La familia

La familia es un núcleo o...